LT → Inglês, Turco → Multilingual translations attributed to Rumi → Öyle Bir Yerdeyim ki... → Inglês
-
Öyle Bir Yerdeyim ki... → Tradução para Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Öyle Bir Yerdeyim ki...
Öyle bir yerdeyim ki;
Ne gitmesi mümkün,
Ne kalması mümkün olan,
Öylece bir yerdeyim işte...
Kaybetmenin arifesinde,
Yeni bir hayatın eşiğindeyim...
Kalsam canım yanacak,
Gitsem hayatım...
Adicionado por turuncu tursu em 2019-03-24
Última edição feita por citlālicue em 2020-07-14
Tradução
What terrifying place I'm in
What terrifying place I'm in:
Impossible to leave,
immposible to stay.
What terrify place I'm in.
Brink of lost I am, I'm on the brink of a new life,
If I stay, I will be hurt,
If I go my life will be hurt.
-Rumi
lírica
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 4 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
art_mhz2003 | 3 anos 9 meses |
asîman | 3 anos 10 meses |
Convidado | 4 anos 8 meses |
Convidados agradeceram 1 vez
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Adicionado por Convidado em 2019-07-30
Comentários do autor:
What terrifying place I'm in
Multilingual translations attributed to Rumi: 3 mais populares
1. | I Choose To Love You |
2. | Ya Olduğun Gibi Görün Ya Göründüğün Gibi Ol |
3. | Allah Der Ki |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!