Δυο εγωισμοί ( Tradução para Inglês)

Advertisements

Δυο εγωισμοί

Δες,
χρόνια ζουν μαζί
σε κάμαρα μικρή
Zουν μέσα στη σιωπή
Πονάνε μοναχοί
και γίνονται σκληροί
 
Περνούν
οι λέξεις κι οι στιγμές
μα ξεχάστηκαν στο χθες
Και δεν τολμούνε πια
ν΄ αγαπηθούν ξανά
κι οι δυο δειλοί
μπροστά στις ενοχές
 
Δυο, δυο εγωισμοί στέκονται σκυφτοί
μπρος σ' ένα "γιατί", μέσα στη σιωπή
μόνοι και μαζί, τρέμουν τη στιγμή ποιος πρώτος
θα λυγίσει
 
Δυο, δυο εγωισμοί σε μια λογική
έχουν ορκιστεί, έρωτα εχθροί
θα 'ρθει το πρωί, κι ένας απ' τους δυο μας πρέπει
να νικήσει
 
Ποιος θα πει "σ´ αγαπώ"…
 
Δες,
χρόνια ζουν μαζί
μα δεν ρώτησαν "γιατί"
πως, πως έχει χαθεί
μια τόσο δυνατή
αγάπη σαν κι αυτή
 
Περνούν
αιώνες κι ενοχές
δες, πνιγμένες στις σιωπές
με, με δάκρυα βροχές
με σκέψεις μυστικές
ζωής μικρής
βαριές αποσκευές...
 
Adicionado por lille_kattlille_katt em Sexta-feira, 23/05/2014 - 21:25
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

Two egos

See,
they live together for years
in a small room
They live in the silence
They ache alone
and they become harsh
 
The words and the moments
are passing*
but they (the words and the moments) are forgotten in the past
and they (the couple) don't dare
to give each other love
because they are standing timid
in front of the remorses**
 
Two, two egos are standing bowed
in front of a "why", in the silence
both alone and together, they are afraid of the moment
when one of them will give in
 
Two, two egos that believe in the same logic
they have sweared to be enemies of love
The dawn will come and one of the two of us
must win
 
Who is gonna say "I love you"...
 
See,
they live together for years
but they didn't ask "why?"
How, how this love has been lost
a love so strong
as this
 
Many years and remorses
are passing
See, sunk in the silence
with, with tears like rain
with secret thoughts of a brief life
with heavy luggages
 
Adicionado por lille_kattlille_katt em Sábado, 24/05/2014 - 12:17
Comentários do autor:

*means that they ignore their good moments and the love words they had said before
**Because of their mistakes they feel guilty and they mast face the results of their mistakes
The lyrics narrate the story of two people who are both shelfish and no one admits his real feelings (they love each other) and despite the fact that they are in love, they keep leaving apart.

5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
Comentários
000SolarGirl000000SolarGirl000    Quarta-feira, 20/08/2014 - 22:22
5

I love this song Regular smile I was looking for the translation and found yours. Awesome job! Thank you Vasiliki ❤️ ❤️

lille_kattlille_katt    Segunda-feira, 25/08/2014 - 12:01

I love this song too and I hope that my translation is understandable! Your welcome, but it's me who must thank you for your comment! Wink smile Teeth smile