Κάγκελα (Kagkela) ( Tradução para Búlgaro)

Advertisements
Grego

Κάγκελα (Kagkela)

Ζω σε ένα σπίτι φυλακή γεμάτο κάγκελα,
μια μεζονέτα ερημική πες μου ήντα ‘θελα
Ζω σε ένα σπίτι μοναξιάς γεμάτο σύνορα
που δεν μ’αφήνει πια το χθες να ζω το σήμερα.
 
Και θυμάμαι ότι θα’μαι
σου λεγα ένας άνθρωπος
που θα πέφτω, θα κοιμάμαι
όχι σαν απάνθρωπος.
 
Ζω με έναν όρκο σιωπής που δεν τον έδωσα
ένα σημείο ανατροπής που δεν φανέρωσα
χιλιάδες λέξεις και να πω δεν έχουν νόημα
μοιάζουν τα λόγια μου πια μόνιμα ετερώνυμα
 
Και θυμάμαι ότι θα’μαι
σου λεγα ένας άνθρωπος
που θα πέφτω, θα κοιμάμαι
όχι σαν απάνθρωπος.
 
Και θυμάμαι ότι θα’μαι
σου λεγα ένας άνθρωπος
δίχως να υπολογίζω
μια φορά ήρθα να ζήσω
 
Adicionado por kalina_989 em Quinta-feira, 15/11/2018 - 19:24
Alinhar parágrafos
Tradução para Búlgaro

Парапети

Живея в дом затвор, пълен с парапети
Един празен мезонет
Кажи ми защо
Живея в дом на самотата, пълен с граници
И миналото вече не ме оставя да изживея настоящето
 
И си спомням, казвах ти, че ще съм един нормален човек
Че ще лягам да спя не като нечовек
 
Живея с клетва за мълчание, която не съм дала
Една повратна точка, която не разкрих
И да кажа хиляда думи, няма да имат смисъл
Думите ми вече постоянно приличат на хетероними*
 
И си спомням, казвах ти, че ще съм един нормален човек
Че ще лягам да спя не като нечовек
 
И си спомням, казвах ти, че ще съм един нормален човек
Без да преценя, веднъж дойдох да живея
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Adicionado por kalina_989 em Sexta-feira, 16/11/2018 - 13:56
Comentários do autor:

*хетероними- думи с еднакъв правопис, но с различно произношение и значение

Comentários