-
Μιά καλησπέρα → Tradução para Inglês
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Μιά καλησπέρα
Πέρασα τρεις νύχτες της φυγής σου το μαρτύριο
το ήπια της σιωπής το δηλητήριο
για μένα το αντίο σου μυστήριο, πυκνό.
Πέρασα σαν σφαίρα τον αέρα τον ακίνητο
με τέρμα μουσική στο αυτοκίνητο
το πρόσωπό σου πάλι ευσυγκίνητο, να δω.
Πέρασα να πω μιά καλησπέρα μα δεν άνοιξες
στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό.
Πέρασα να πω μιά καλησπέρα και μου κρύφτηκες
στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
και αυτό θα στο κρατάω όσο ζω.
Πέρασα φανάρια μου και άμυνες με κόκκινο
στο σύμπαν σου να 'ρθω το θεοσκότεινο
μου λείπεις και αυτό είναι ανθρώπινο, να πω.
Πέρασα τρεις νύχτες που τα δίχτυα σου δεν ξέπλεξα
εκεί που μένεις με λαχτάρα έτρεξα
συγνώμη να ζητήσω αν κάπου έφταιξα κι εγώ.
Περασά να πω μιά καλησπέρα μα δεν άνοιξες
στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό.
Πέρασα να πω μιά καλησπέρα και μου κρύφτηκες
στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
και αυτό θα στο κρατάω όσο ζω.(χ2)
Última edição feita por Miley_Lovato em 2021-12-18
Tradução
Good Evening
I went through 3 nights of torture when you left
I drank the poison of silence
Your "goodbye" was a dark mystery to me
I passed through the still air like a bullet
With the music blasting in the car
To see your sentimental face again
I passed by to say "good evening" but you didn't open the door. You could bear me being outside your door
I didn't deserve that from you
I passed by to say "good evening" and you hid from me
You opened up to the love that you were hiding
And I will hold that against you forever
I passed through red lights and overcame my defenses,
To come into your pitch dark universe
I miss you and that's only human
I went through 3 nights that I couldn't untangle your nets
I ran to where you're living with such a yearning
To ask for forgiveness if I was at fault for something
I passed by to say "good evening" but you didn't open the door. You could bear me being outside your door
I didn't deserve that from you
I passed by to say "good evening" and you hid from me
You opened up to the love that you were hiding
And I will hold that against you forever (x2)
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 21 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Annemika | 11 meses 5 dias |
TC Işıkdmr | 1 ano 3 dias |
evrimm | 6 anos 7 meses |
Super Girl | 7 anos 2 meses |
RichardSkywalk | 7 anos 8 meses |
Tasso | 8 anos 4 meses |
asasasw | 8 anos 5 meses |
Convidados agradeceram 14 vezes
Adicionado por georgiaz73 em 2015-10-20
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Μιά καλησπέρα"
Yiannis Ploutarhos: 3 mais populares
1. | Γιατί έχω εσένα (Giatí écho eséna) |
2. | Αχ κορίτσι μου (Ah Koritsi Mou) |
3. | Περνάς Καλά (Pernás Kalá) |
Comentários
Thank you!!
You're welcome and thank you for the vote!!
some points if u can explain more
* I passed through the still air like a bullet
With the music blasting in the car
To see your sentimental face again
* You opened up to the love that you were hiding
And I will hold that against you forever
I passed through red lights and overcame my defenses,
To come into your pitch dark universe
I miss you and that's only human
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Η μουσική δίνει ψυχή στο σύμπαν και φτερά στο νου για να πετάξεις και με την φαντασία σου να ζήσεις σε κόσμους μαγικούς (Πλάτων)
Nome: Georgia
Papel: Guru
Contribuição:3252 traduções, 29 transliterações
, 568 músicas, recebeu 18493 agradecimento(s), resolveu 1411 solicitações ajudou 231 membros, transcreveu 300 música(s), deixou 1772 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Grego, fluente em: Inglês
http://www.dailymotion.com/video/x3a86vx_astra-fm-99-2-%CE%B3i%CE%B1nn%C...