Верасы
Верески
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 6 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Sophia_ | 7 anos 11 meses |
Aaron Perslin | 9 anos 5 dias |
¹ Пролески — первые полевые цветы, которые расцветают в Беларуси. Для беларусов они значат примерно то же, что подснежники для русских (настоящие подснежники в Беларуси практически не растут).
² В белорусском тексте «где пылали цветом верески» (дзе палалі цветам верасы), но по-моему здесь было «запылали цветом верески» (запалалі цветам верасы). Что поётся конкретно здесь, не совсем понятно (у Хиля заметный акцент), но по-моему мой вариант правильнее: здесь весна и осень представляют разные периоды человеческой жизни, весну представляют пролески, а осень — верески. Если считать, что в четвёртой строке здесь «дзе палалі», значит, они горели в прошлом, что уничтожает противопоставление.
³ В тексте написано «не вернуть назад юношеских снов» (не вярнуць назад юначых сноў), а поётся «светлая пора юношеских снов» (светлая пара юначых сноў).
1. | Как провожают пароходы (Kak provozhayut parokhody) |
2. | Хороши весной в саду цветочки (Horoshi vesnoj v sadu cvetochki) |
3. | 22 июня |
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
музыка: Игоря ЛУЧЕНКА
слова: Иосифа СКУРКО