Advertisements

Делать из мухи слона

Adicionado por Dogvillan em Quarta-feira, 09/01/2013 - 08:48

Traduções idiomáticas de "Делать из мухи слона"

Alemão
Es kreiste der Berg und gebar eine Maus
Alemão
aus einer Ameise einen Elefanten machen
Explicações:
Alemão
nur heiße Luft
Explicações:
Alemão
Sturm im Wasserglas
Explicações:
Inglês #1, #2
Alemão
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Explicações:
Árabe
صنع من الحبة قبة
Explicações:
Búlgaro
Да направиш от мухата слон
Explicações:
Cazaque
Түймедейді түйедей ету
Chinês
誇大其詞
Explicações:
Chinês
小題大作
Explicações:
Croata
Praviti od muhe slona
Explicações:
Croata
Tresla se brda, rodio se miš. (Mnogo buke ni zbog čega.)
Explicações:
Dinamarquês
At skyde gråspurve med kanoner
Dinamarquês
En mus der bliver til en elefant
Explicações:
Dinamarquês
En fjer der blev til fem høns
Explicações:
Eslovaco
Robiť z komára somára
Espanhol
Hacer de una pulga un camello
Explicações:
Espanhol
Ahogarse en un vaso de agua
Explicações:
Espanhol #1, #2
Espanhol
Hacer una montaña de un grano de arena
Filipino/Tagalog
pinapalaki ang isang bagay
Explicações:
Finlandês
Paljon melua tyhjästä
Explicações:
Finlandês
Tehdä kärpäsestä härkänen
Explicações:
Francês
En faire tout un plat
Explicações:
Francês
une tempête dans un verre d'eau
Francês
Faire une montagne d'un rien
Francês
Une tempête dans un verre d’eau
Explicações:
Francês
En faire tout un fromage.
Grego
πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό
Grego
πολυ κακό για το τίποτα
Grego (Clássico)
ἀνωδινοῦσιν ὄρη, τεχθήσεται καταγέλαστος μῦς
Hindi
राई का पहाड़ बनाना
Explicações:
Hindi
बात का बतनघट बनाना
Explicações:
Hindi
तिल का ताड़ बनाना
Explicações:
Holandês
Storm in een glas water
Explicações:
Holandês
storm in een glas water / van een mier een olifant maken
Explicações:
Húngaro
Felfúj valamit
Húngaro
Bolhából elefántot csinál
Explicações:
Inglês
much ado about nothing
Explicações:
Inglês
Blow something out of proportion
Explicações:
Inglês
make a mountain out of a molehill
Explicações:
Inglês
storm in a teacup
Explicações:
Inglês
tempest in a teapot
Explicações:
Italiano
Tanto fumo e niente arrosto
Italiano
Fare una tempesta in un bicchier d'acqua
Explicações:
Italiano
Farne un dramma
Explicações:
Italiano
La montagna ha partorito un topolino
Italiano
Fare di ogni erba un fascio
Explicações:
Italiano
Tanto rumore per nulla
Italiano
farne un affare di stato
Japonês
針小棒大
Latim
Fluctus in simpulo
Explicações:
Latim
excitabat enim fluctus in simpulo
Explicações:
Latim
parturient montes, nascetur ridiculus mus
Explicações:
Latim
Elephantum ex musca facis
Explicações:
Latim
e rivo flumina magna facere
Explicações:
Latim
Arcem facere e cloaca
Explicações:
Persa
از كاه كوه ساختن
Polonês
wiele hałasu o nic
Polonês
burza w szklance wody
Português
Fazer tempestade em um copo d'água.
Explicações:
Romeno
a face din ţânţar armăsar
Explicações:
Russo
буря в стакане воды
Explicações:
Sérvio
Правити од комарца магарца
Sérvio
Правити од муве медведа
Sueco
Att göra en höna av en fjäder
Explicações:
Tcheco
Bouře ve sklenici vody
Turco
Dag fare dogurdu
Turco
pireyi deve yapmak
Turco
bir bardak suda fırtına koparmak
Turco
bir bardak suda firtina
Ucraniano
з мухи зробити слона
Explicações:

Meanings of "Делать из мухи слона"

Russo

преувеличивать что-либо, придавать чему-либо неоправданно большое значение

Explicado por Dogvillan em Quarta-feira, 09/01/2013 - 08:48
Explained by Dogvillan

"Делать из мухи слона" em letras

Rihanna - Мне нравится как ты лжешь, часть 2 (и Эминем) (Mne nravistsya kak ty lzhesh', chast' 2 (ft. Eminem)

Вместе, мы двигаем горы
Не надо делать из мухи слона
Ты меня два раза ударила, да, но кто считает?

Pavel Stratan - Смертельные слова

Не лучше ли отпустить это катиться в долину?

Никто, как ты, не может искать без причин так делать из мухи слона,
Но, как говориться, кто первый нападает, тот первый и защищается.

Rihanna - Мне нравится твоя ложь часть 2

Вместе мы сдвинем горы,
Только давай не делать из мухи слона,
Да, ты меня ударила два раза, но к чему эти подсчеты?