Илясыӈ эты ( Tradução para Russo)

Advertisements
Selkup

Илясыӈ эты

Щӧй ӄумын момпа най-ы-ӄын
Иссачер нөны коймыттөт.
Тэпытын коймып əмтя куты
Нэкырты чяӈкы нэкыртят.
 
Щӧй ӄумын нэкыртын
Иссачер нөны чяӈкымпа.
Ти най щенты челоӄын,
Челыӈпа, момпа, челыӈпа.
 
Нэкырым нэкырпытый ӄум
Реттаӄын челыӈпа, най-ы.
Ӄолтыт пөроӄын, момпа.
Челыӈпа, момпа, челыӈпа.
 
Эмыты тэпым нилчыӈы
Кыпаӄын нөны сопалпат:
Сома тəныса, най-ы,
Ӄумыса илясыӈ, най.
 
Щӧй ӄумый этым коймымы
Ӱӈкылтымпыӈылын! Най-ы,
Мөштарыӈ най сичанты ай пинылын.
 
Щӧй ӄумый нэкыртын
Иссачер нөны чяӈкымпа.
Ти най щенты челоӄын,
Челыӈпа, момпа, челыӈпа.
 
Comentários do remetente:

Слова и мелодия М. И. Фёдоровой, п. Красноселькуп.

Текст и ноты здесь:
http://ocnk89.ru/images/sampledata/sborniki/1247.pdf

Tradução para RussoRusso
Alinhar parágrafos
A A

Живи, язык

Селькупы, говорят, най-ы,
С давних времён поют.
Их песен никто
Не записывал.
 
Селькупы письменности
С давних времён не имели.
Сейчас новое время, най,
Родился, говорят, родился.
 
Создавший письменность человек
В Ратте родился, най-ы,
В верховьях реки, говорят.
Родился, говорят, родился.
 
Мать его
С малолетства напутствовала:
С хорошим умом, най-ы,
С людьми живи, най.
 
Селькупскую песню
Слушай! Най,
Аккуратно в сердце положи.
 
Селькупы письменности
С давних времён не имели.
Сейчас новое время, най,
Родился, говорят, родился.
 
Adicionado por ConvidadoConvidado em Quarta-feira, 18/09/2019 - 06:26
Mais traduções de "Илясыӈ эты"
Russo Guest
Comentários