Имя доброты ( Tradução para Francês)

Advertisements
Russo

Имя доброты

В мире семь тысяч миллионов человек!
О тебе, читатель, при таком масштабе,
При столь большом и перенаселенном шаре
Со временем забудут и не вспомнят вовек.
 
Твои мысли и дела
Будут лишь внутри гроба́.
Погладят его твои родня и дети,
Всплакнут, да по делам пойдут.
 
Но тебя забудут, а запомнят только
Не тех, кто делал добрые дела негромко,
Не тех, кто спасал, поддерживал, любил,
Не тех, кто прощал, не врал, не пил.
 
А помнить будут и любить
Тех, кто во всём винит других,
Тех, кто благие дела приписал себе,
Тех, кто правил людьми почти везде
И загубил миллиарды современников, потомков,
Доставив нам в наследство кучи обломков.
 
Доброте имён не нужнó,
Доброта - не зло!
Доброта - есть одно целое, милое имя
Это красивое отчество, фамилия!
 
А зло тонет в своём разнообразии имён.
 
Adicionado por Alexander FreiAlexander Frei em Sábado, 02/02/2019 - 00:49
Comentários do remetente:

02/02/19

Посвящаю стих всем тем людям, которые помогали миру, делали общество лучше, но которых мы не знаем поимённо. Среди таких наверняка и Вы! =)

Alinhar parágrafos
Tradução para Francês

Le nom du bien

Il y a sept mille millions de personnes sur terre!
Et toi, lecteur, à cette échelle, sur une sphère
aussi immense et surpeuplée, ton souvenir
s'effacera avec le temps et ne sera pas éternel.
 
Tes pensées et tes actes finiront dans ta tombe,
que tes proches et tes enfants caresseront de la main
en versant une larme avant de retourner
vaquer à leurs occupations.
 
Mais tu seras oublié, tout comme
ceux qui ont discrètement fait le bien,
ceux qui ont sauvé, soutenu, aimé,
ceux qui ont pardonné, n'ont ni menti ni bu.
 
Mais on se souviendra avec amour de
ceux qui ont rejeté toutes leurs fautes sur d'autres,
ceux qui se sont attribué le mérite des bonnes actions,
ceux qui ont régné sur presque toutes les activités humaines
et ruiné la vie de milliards de leurs contemporains pour des générations,
ne laissant que tas de ruines en héritage.
 
Le bien n'a pas besoin de nom,
il est simplement le contraire du mal !
Le bien est un nom unique et doux,
le beau nom d'un père et d'une famille1 !
 
Tandis que le mal croule sous une foule de dénominations.
 
  • 1. les noms en Russie font référence au père (Ivan Ivanovitch Popov) inséré entre le prénom et le nom de famille
Adicionado por ingirumimusnocteingirumimusnocte em Terça-feira, 12/02/2019 - 06:20
Última edição feita por ingirumimusnocteingirumimusnocte em Quarta-feira, 13/02/2019 - 11:00
Comentários do autor:

La version anglaise a été validée par plusieurs Russes, donc je me suis permis un peu plus de liberté dans la version française.

Comentários