Кукла-сирота ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Russo

Кукла-сирота

Она ждала меня все время -
Кукла-сирота...
Шнуром привязана за тельце,
Будто у креста...
 
Получилось так, что детям
Стала не нужна,
Сердобольная консьержка
В мусорке нашла.
 
Да, ей голову пробили,
Не пошевелит рукой...
А когда-то в магазине
Она стоила... ой-ой!
 
Бренд стоял на ней известный,
Тряпки - из крутых!
Продавец с улыбкой лестной
Спаковала вмиг!
 
Что же дальше получилось?
Стала не нужна?
Посягнула на квартиру
Кукла-сирота?
 
Требовала жрать побольше -
Сластей, вина, икры?
Нет, ей нужно было только
Капельку любви!
 
Ой, а что это за слово?
Гугл завис в ответ...
Это не учили в школе,
В ВУЗе - тоже нет!
 
И зачем все эти страсти,
Головная боль?
Разве нету в жизни счастья -
Далась Вам любовь!
 
В наше время кто же станет
Сироту любить?
А в итоге - есть с кем спать нам,
Только не с кем - жить!
 
Кукла та ушла однажды -
Опустел весь дом!
Может, снял кто - с глаз подальше ?
А может быть - нашел!?
 
Adicionado por Marica Nicolska em Sexta-feira, 15/06/2018 - 16:18
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Orphan - doll...

For me she was always waiting -
Orphan - doll...
Her body tied to a string,
As if to the cross...
 
It's happened so, that for children
It became obsolete,
Kind-hearted concierge
Found it on garbage hip.
 
Yes, it's head had a hole,
It can not move the hand...
But once in the shop it was sold
And the price was so grand!
 
It was a famous brand,
And a very cool outfit!
With a flattering smile the salesman
Packed it very swift!
 
So, what did happened after?
Unwanted it become?
Maybe encroached on the apartment
Our little orphan?
 
Asked for extra food-
Sweets, wine, caviar?
No, it needed only
A tiny drop of love!
 
Oh, what does this word means?
Google stuck in response ..
We didn't study this in school,
In the university as well!
 
And what for all this passion,
Is headache not enough?
If you don't have happiness in life=
You were given love!
 
Who wouldn't at times present
Love an orphan?
And in the end-we have somebody to share a bed,
Only to live with-none!
 
That doll has gone one day-
Our home become an orphan!
Maybe, someone removed it from the eyes away?
But maybe found the doll someone?
 
Adicionado por Kashtanka1965 em Sábado, 23/06/2018 - 21:54
Adicionado em resposta ao pedido de Marica Nicolska
Comentários do autor:

Anatoli Trojanowski

Comentários
Marica Nicolska    Quarta-feira, 27/06/2018 - 10:36

I can not find the right words to thank you for your translating! It is some incredible! Thank you so much!