Кэнналийская песня (Kennaliyskaya pesnya) ( Tradução para Francês)

Advertisements

Кэнналийская песня (Kennaliyskaya pesnya)

Брат мой сводный, брат мой с перевала,
Что мне делать с сердцем, что болеть устало?
Черный камень заменит сердце,
Ай-яй-яй-яй, черный камень.
Ай-яй-яй-яй, черный камень.
 
Брат мой сводный, брат мой с побережья,
Не отмыть ножа мне, что убил надежду!
Горький ветер высушит слезы,
Ай-яй-яй-яй, горький ветер.
Ай-яй-яй-яй, горький ветер.
 
Брат мой сводный, брат мой из пустыни,
Вспомнишь ли о мести, когда труп остынет?
Алой кровью умоется сталь,
Ай-яй-яй-яй, алой кровью.
Ай-яй-яй-яй, алой кровью.
 
Брат мой сводный, брат мой из дубравы,
Помянешь ли брата на заре кровавой?
Струнным звоном расколется ночь,
Ай-яй-яй-яй, струнным звоном.
Ай-яй-яй-яй, струнным звоном.
 
Adicionado por gretasdl1804gretasdl1804 em Quarta-feira, 17/07/2019 - 05:20
Tradução para FrancêsFrancês
Alinhar parágrafos
A A

Chanson kennalienne

Mon demi-frère, mon frère du col,
Que devrais-je faire avec le coeur qui est fatigué d'avoir mal?
Une pierre noire remplacera le coeur,
Ay-ay-ay-ay, une pierre noire.
Ay-ay-ay-ay, une pierre noire.
 
Mon demi-frère, mon frère du littoral,
Je ne peux pas laver le couteau qui a tué l'espoir!
Le vent amer séchera les larmes,
Ay-ay-ay-ay, le vent amer.
Ay-ay-ay-ay, le vent amer.
 
Mon demi-frère, mon frère du désert,
Te souviendras-tu de la vengeance quand le corps se refroidira?
L'acier se lavera avec du sang écarlate,
Ay-ay-ay-ay, avec du sang écarlate.
Ay-ay-ay-ay, avec du sang écarlate.
 
Mon demi-frère, mon frère de la chênaie,
Te souviendras-tu de ton frère à l'aube sanglante?
La nuit se fendra par le bruit des cordes,
Ay-ay-ay-ay, par le bruit des cordes.
Ay-ay-ay-ay, par le bruit des cordes.
 
Adicionado por gretasdl1804gretasdl1804 em Sexta-feira, 19/07/2019 - 01:33
Comentários do autor:

Kennaloa est un pays imaginaire, équivalent à l'Espagne, dans la série des romans de Vera Kamsha "Otblesky Eterny"("Les Reflets de l'Éterne").

Mais traduções de "Кэнналийская песня ..."
Francês gretasdl1804
Comentários