Mne Tverdyat (Мне твердят) ( Tradução para Alemão)

Advertisements

Mne Tverdyat (Мне твердят)

Мне твердят, что скоро ты любовь найдешь
И узнаешь с первого-же взгляда...
Мне бы только знать, что где-то ты живешь,
И клянусь, мне большего не надо!
 
Сново в синем небе журавли кружат...
Я брожу по краскам листопада.
Мне бы только мельком повидать тебя,
И клянусь, мне большего не надо!
 
Дай мне руку, слово для меня скажи...
Ты моя тревога и награда!
Мне б хотя бы раз прожить с тобой всю жизнь,
И клянусь, мне большего не надо!
 
Adicionado por nadja.anton.5nadja.anton.5 em Sexta-feira, 20/03/2015 - 20:30
Última edição feita por zanzarazanzara em Sábado, 10/11/2018 - 22:04
Tradução para AlemãoAlemão
Alinhar parágrafos
A A

Sagt man mir...

Sagt man mir, du findest deine Liebe noch
Und erkennst sie gleich beim ersten Sehen...
Wüsste ich nur gern, es gibt Dich wirklich doch,
Alles Andre braucht nicht zu geschehen!
 
Kreisen wieder Kraniche im Wolkensee...
Herbstpaletten wag' ich zu begehen.
Könnte ich doch flüchtig Dich nur einmal sehn,
Alles Andre braucht nicht zu geschehen!
 
Reiche mir die Hand, sag nur ein Wort zu mir...
Als den höchsten Preis wird‘ ich Dich sehen!
Nur ein ganzes Leben will ich sein mit Dir,
Alles Andre braucht nicht zu geschehen!
 
Poetische Übersetzung aus dem Russischen von N. Anton
 
24.12.2015
 
Adicionado por nadja.anton.5nadja.anton.5 em Sexta-feira, 20/03/2015 - 20:31
Comentários do autor:

Перевод поэтический, на музыку ложится свободно.
Пойте наздоровье!

Mais traduções de "Mne Tverdyat (Мне ..."
"Mne Tverdyat (Мне ..." está nas coleções:
Comentários