Ответ

Кто муки знал когда-нибудь,

И чьи к любви закрылись вежды,

Того от страха и надежды

Вторично не забьётся грудь.

Он любит мрак уединенья,

Он больше незнаком с слезой,

Пред ним исчезли упоенья

Мечты бесплодной и пустой.

Он чувств лишён: так пень лесной,

Постигнут молньей, догорает,

Погас - и скрылся жизни сок,

Он мёртвых ветвей не питает,

На нём печать оставил рок.

Tradução

Válasz

Aki már egyszer szenvedett,

S szemét a vágy előtt lezárta,

Remény vagy félelem szavára

Nem dobban már a szíve meg;

Köd és magány a vágya, csend; és

Nincs könnye már, érzéktelen;

Nem csalja már meddő merengés,

Álmok édes csodái sem...

Villámütötte törzs ilyen:

Egyszer rég fellobbant - kihamvadt,

S az életnedv csak rejtve vár

Rostjaiban: holtak a gallyak...

A sors pecsétje rajta már.

Obrigado! ❤
Recebeu 1 agradecimento(s)

Adicionado por

Convidado em 2016-01-21

Comentários do autor:

Wlassics Tibor fordítása

Fonte da tradução:

Mikhail Lermontov: 3 mais populares

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Comentários