Tugan tel (Туган тел) (Transliteração)

Advertisements

Tugan tel (Туган тел)

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
 
Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән,
Аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
 
И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең берлән синең,
кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
 
И туган тел! Синдә булган иң элек кыйлган догам:
ярлыкагыл, дип, үзем һәм әткәм-әнкәмне, ходам!
 
Adicionado por pablopablo em Sexta-feira, 01/01/2010 - 00:00
Última edição feita por FaryFary em Sexta-feira, 14/07/2017 - 14:45
Transliteração
Alinhar parágrafos
A A

Tugan tel

Versões: #1#2#3
I tugan tel, i matur tel, ätkäm-änkämneñ tele!
Dön’yada küp närsä beldem sin tugan tel arkılı.
 
Iñ élek bu tel belän änkäm bişektä köylägän,
Annarı tönnär bue äbkäm hikäyat söylägän.
 
I tugan tel! härvakıtta yardäme berlän sineñ,
kečkenädän añlaşılgan şatlıgım, kaygım minem.
 
I tugan tel! Sindä bulgan iñ élek kıylgan dogam:
yarlıkagıl, dip, üzem һäm ätkäm-änkämne, hodam!
 
Adicionado por sacdegemecssacdegemecs em Segunda-feira, 23/09/2013 - 15:03
Última edição feita por sacdegemecssacdegemecs em Quarta-feira, 25/09/2013 - 11:14
Comentários do autor:

i'm not totally sure if "туган" should have been transcribed as "tugan" or "tuğan", and the same for:
"көйләгән" / "köylägän"
"сөйләгән" / "söylägän"
"шатлыгым" / "şatlıgım"
"булган" / "bulgan"
"кыйлган" / "kıylgan"
"догам" / "dogam"
"ярлыкагыл" / "yarlıkagıl"

normally it is the cyrillic character "ғ" the one transcribed in latin script as "ğ" and the cyrillic "г" as latin "g". but the source text may be wrongly transcribed, so my apologies if that's the case.

another troublesome case could be the one of characters қ/q and к/k.

we could ask to some native speaker to solve this 2 issues.
the rest of the transcription should be correct.

Comentários
amateuramateur    Segunda-feira, 15/12/2014 - 21:52

Correct transliteration should be like that:

İ tuğan tel, i matur tel, ätkäm-änkämneñ tele!
Dönyada küp närsä beldem sin tuğan tel arqılı.

İñ elek bu tel belän änkäm bişektä köylägän,
Annarı tönnär buyı äbkäm xikäyät söylägän.

İ tuğan tel! Härwaqıtta yärdämeñ berlän sineñ,
keçkenädän añlaşılğan şatlığım, qayğım minem.

İ tuğan tel! Sindä bulğan iñ elek qílğan doğam:
yarlıqağıl, dip, üzem häm ätkäm-änkämne, xodam!