Português (Brasil)
pablo
Fary
sacdegemecs
amateur
Segunda-feira, 15/12/2014 - 21:52
Correct transliteration should be like that:
İ tuğan tel, i matur tel, ätkäm-änkämneñ tele!
Dönyada küp närsä beldem sin tuğan tel arqılı.
İñ elek bu tel belän änkäm bişektä köylägän,
Annarı tönnär buyı äbkäm xikäyät söylägän.
İ tuğan tel! Härwaqıtta yärdämeñ berlän sineñ,
keçkenädän añlaşılğan şatlığım, qayğım minem.
İ tuğan tel! Sindä bulğan iñ elek qílğan doğam:
yarlıqağıl, dip, üzem häm ätkäm-änkämne, xodam!
i'm not totally sure if "туган" should have been transcribed as "tugan" or "tuğan", and the same for:
"көйләгән" / "köylägän"
"сөйләгән" / "söylägän"
"шатлыгым" / "şatlıgım"
"булган" / "bulgan"
"кыйлган" / "kıylgan"
"догам" / "dogam"
"ярлыкагыл" / "yarlıkagıl"
normally it is the cyrillic character "ғ" the one transcribed in latin script as "ğ" and the cyrillic "г" as latin "g". but the source text may be wrongly transcribed, so my apologies if that's the case.
another troublesome case could be the one of characters қ/q and к/k.
we could ask to some native speaker to solve this 2 issues.
the rest of the transcription should be correct.