Это всё она (Eto vso ona) ( Tradução para Persa)

Advertisements

Это всё она (Eto vso ona)

Её глаза такие синие; глаза-магнит.
На платье распустились лилии, и я убит.
Любить обещает, потом забывает.
Смеется, как-будто ни при чём.
Так сильно волнует, так нежно целует,
И в области сердца горячо.
 
Припев:
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
Её слова, как пули;
Быстрые, как след комет.
Я не могу понять,
В чем именно её секрет.
Мне след от помады оставит в награду,
Откроет меня своим ключом.
Её пейзажи меня будоражат,
А всё остальное - ни при чём.
 
Come on! Come on!
 
Припев:
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
Adicionado por dejan.novakdejan.novak em Quinta-feira, 06/08/2015 - 02:17
Última edição feita por EnjovherEnjovher em Domingo, 30/12/2018 - 20:12
Tradução para PersaPersa
Alinhar parágrafos
A A

همه اش بخاطر اوست

.چشمانش آبی آبی و دلربا
.گلهای سوسن روی پیراهنش شکفته و من پریشانم
.قول می دهد که عاشقم شود ولی فراموش می کند
.او می خندد، انگار که اتفاقی نیافتاده است
،او من را هیجان زده می کند و به آرامی می بوسد
.و من دلگرمی پیدا می کنم
 
:گروه کر
.من می گریزم، ولی دوباره بر می گردم به سوی چشمانش
.اسمش دنبال من پرواز می کند و مانند آهنربا من را به طرف خود می کشاند
.پنج روز است که نخوابیده ام. فکر کنم که دیوانه شوم
!من شیفته اش گشته ام و همه اش بخاطر اوست
 
.نا - نا - نا - نا . نا - نا - نا - نا - نا .
!نا - نا - نا - نا - نا. همه اش بخاطر اوست
.نا - نا - نا - نا . نا - نا - نا - نا - نا .
!نا - نا - نا - نا - نا. همه اش بخاطر اوست
 
واژگانش مانند گلوله اند؛
.به چالاکی دنباله ستاره دنباله دار
،نمی دانم
.کجا رازهای دروغینش را نهفته است
،با اثر رژ لبش به من پاداش می دهد
.با کلیدش (قلبم ) را باز می کند
،دیدنش من را هیجان زده می کند
.و به چیزهای دیگر اهمیتی نمی دهم
 
Come on! Come on! *
 
:گروه کر
.من می گریزم، ولی دوباره بر می گردم به سوی چشمانش
.اسمش دنبال من پرواز می کند و مانند آهنربا من را به طرف خود می کشاند
.پنج روز است که نخوابیده ام. فکر کنم که دیوانه شوم
!من شیفته اش گشته ام و همه اش بخاطر اوست
 
.نا - نا - نا - نا . نا - نا - نا - نا - نا .
!نا - نا - نا - نا - نا. همه اش بخاطر اوست
.نا - نا - نا - نا . نا - نا - نا - نا - نا .
!نا - نا - نا - نا - نا. همه اش بخاطر اوست
 
.من می گریزم، ولی دوباره بر می گردم به سوی چشمانش
.اسمش دنبال من پرواز می کند و مانند آهنربا من را به طرف خود می کشاند
.پنج روز است که نخوابیده ام. فکر کنم که دیوانه شوم
!من شیفته اش گشته ام و همه اش بخاطر اوست
 
.نا - نا - نا - نا . نا - نا - نا - نا - نا .
!نا - نا - نا - نا - نا. همه اش بخاطر اوست
.نا - نا - نا - نا . نا - نا - نا - نا - نا .
!نا - نا - نا - نا - نا. همه اش بخاطر اوست
 
Adicionado por vainelämäävainelämää em Domingo, 07/02/2016 - 01:08
Comentários do autor:

به زبان انگلیسی به معنی یالا / بیا Come on! *

https://fa.m.wikipedia.org/wiki/سرگئی_لازارف

Comentários
phantasmagoriaphantasmagoria    Sábado, 16/03/2019 - 23:26

Revisions were made last year but no notification was sent. We apologize for this but are informing you now, please revise your translations: the format of the lyrics was changed (nothing else), so please made adjustments to your translations to line up with the format of the original lyrics, thank you.