Это всё она (Eto vso ona) ( Tradução para Croata)

Advertisements

Это всё она (Eto vso ona)

Её глаза такие синие; глаза-магнит.
На платье распустились лилии, и я убит.
Любить обещает, потом забывает.
Смеется, как-будто ни при чём.
Так сильно волнует, так нежно целует,
И в области сердца горячо.
 
Припев:
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
Её слова, как пули;
Быстрые, как след комет.
Я не могу понять,
В чем именно её секрет.
Мне след от помады оставит в награду,
Откроет меня своим ключом.
Её пейзажи меня будоражат,
А всё остальное - ни при чём.
 
Come on! Come on!
 
Припев:
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
Я убегаю, но назад. Снова зовут её глаза.
Имя её за мной летит, тянет и тянет, как магнит.
Пятые сутки я не сплю. Кажется, я с ума сойду.
И не на месте голова - это всё она!
 
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она!
На-на-на-на. На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. Это всё она.
 
Adicionado por dejan.novakdejan.novak em Quinta-feira, 06/08/2015 - 02:17
Última edição feita por EnjovherEnjovher em Domingo, 30/12/2018 - 20:12
Tradução para CroataCroata
Alinhar parágrafos
A A

To je sve ona

Njene oči su tako plave; oči-magnet.
Na haljini raspustili su se ljiljani, i ubijen sam.
Voljeti obećava, potom zaboravlja.
Smije se, kao da nije učinila to
Tako se silno brine, tako nježno ljubi.
I u oblasti srca je vrelo.
 
REFREN:
Ja bježim, ali nazad. Opet zovu njene oči.
Ime njeno za mnom leti, vuče i vuče, kao magnet.
Peti dan ne spavam. izgleda da ću poludjeti.
I nije na mjestu glava - to je sve ona!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. To je sve ona!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. To je sve ona.
 
Njene riječi, kao meci;
brze su, kao trag kometa.
Ja ne mogu razumjeti,
U čemu je zapravo njena tajna.
Meni trag od ruža ostavi kao nagradu,
Otvorit će me svojim ključem.
Njeni pejsaži mene uzbuđuju,
A sve ostalo - nema veze.
 
'Ajde! 'Ajde!
 
REFREN:
Ja bježim, ali nazad. Opet zovu njene oči.
Ime njeno za mnom leti, vuče i vuče, kao magnet.
Peti dan ne spavam. izgleda da ću poludjeti.
I nije na mjestu glava - to je sve ona!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. To je sve ona!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. To je sve ona.
 
Ja bježim, ali nazad. Opet zovu njene oči.
Ime njeno za mnom leti, vuče i vuče, kao magnet.
Peti dan ne spavam. izgleda da ću poludjeti.
I nije na mjestu glava - to je sve ona!
 
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. To je sve ona!
Na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. To je sve ona.
 
Adicionado por prevodimtekstovezavasprevodimtekstovezavas em Terça-feira, 03/11/2015 - 02:41
Comentários
phantasmagoriaphantasmagoria    Sábado, 16/03/2019 - 23:26

Revisions were made last year but no notification was sent. We apologize for this but are informing you now, please revise your translations: the format of the lyrics was changed (nothing else), so please made adjustments to your translations to line up with the format of the original lyrics, thank you.