A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Ямщик

Я дышал синевой,
белый пар выдыхал,-
он летел, становясь облаками.
Снег скрипел подо мной -
поскрипев, затихал.
А сугробы прилечь завлекали.
 
И звенела тоска, что в безрадостной песне поется:
как ямщик замерзал в той глухой незнакомой степи,-
усыпив, ямщика заморозило желтое солнце,
и никто не сказал: шевелись, подымайся, не спи!
 
Все стоит на Руси
до макушек в снегу.
Полз, катился, чтоб не провалиться,-
сохрани и спаси,
дай веселья в пургу,
дай не лечь, не уснуть, не забыться!
 
Тот ямщик-чудодей бросил кнут и - куда ему деться!-
Помянул он Христа, ошалев от заснеженных верст...
Он, хлеща лошадей, мог бы этим немного согреться,-
Ну, а он в доброте их жалел и не бил - и замерз.
 
Отраженье свое
увидал в полынье -
и взяла меня оторопь: в пору б
Оборвать житиё -
я по грудь во вранье,
Да и сам-то я кто,- надо в прорубь!
 
Вьюги стонут, поют,- кто же выстоит, выдержит стужу!
В прорубь надо да в омут,- но сам, а не руки сложа.
Пар валит изо рта - эк душа моя рвется наружу,-
выйдет вся - схороните, зарежусь - снимите с ножа!
 
Снег кружит над землей,
над страною моей,
мягко стелет, в запой зазывает.
Ах, ямщик удалой
пьет и хлещет коней,
а непьяный ямщик - замерзает.
 
Tradução

Der Kutscher

Ich atmete Himmelsbläue,
weißen Hauch atmete ich aus, -
er flog, verwandelte sich in Wolken.
Der Schnee knirrschte unter mir -
Und die Schneewächten lockten zum Niederlegen.
 
Und die Sehnsucht tönte, daß sie wie ein melancholisches Lied klingt:
wie ein Kutscher erfror in dieser weiten, unbekannten Steppe, -
die gelbe Sonne hat den Kutscher eingeschläfert und erfroren,
und niemand hat gesagt, beweg dich, steh auf, schlaf nicht ein!
 
Alles steht in Rus
bis zum Scheitel im Schnee.
Ich kroch und rollte um nicht zu versinken, -
bewahre und rette,
gibt mir Selbstvertrauen im Schneesturm,
laß mich nicht einfach liegen, nicht einschlafen, nicht mich vergessen!
 
Dieser Kutscher, der Wundertäter, hat die Peitsche weggeworfen und er weiß nicht was er tun soll! -
Hat Christus erwähnt, hoffnungslos nach dem langen Weg im Schnee ...
Er hat sich ein bißchen erwärmen können, die Pferde peitschend, -
Er hat aber, weil er gütig war, mit ihnen Mitleid gehabt,
Hat sie nicht geschlagen - und ist erfroren.
 
Ich habe mein eigenes Bild
Im Eisloch gesehen -
und bin in Verwirrung geraten: es wäre an der Zeit
Mit dem Leben Schluß zu machen .
Ich stecke bis zur Brust in der Lüge,
Und wer bin ich eigentlich, - man muß ins Eisloch!
 
Stürme stöhnen, singen, - wer wird es schon bestehen, aushalten!
Ins Eisloch muß man oder in den Strudel, - aber selbst , nicht die Hände in den Schoß legen.
Hauch strömt aus dem Mund - wie strebt meine Seele nach draußen,-
Wenn sie ganz herauskommt, dann beerdigt mich, wenn ich mich ersteche, zieht mich vom Messer weg!
 
Schnee kreist auf der Erde,
über meinem Land,
bettet weich und lockt zur Trunksucht.
Ach, du kühner Kutscher
trinkst und peitscht die Pferde,
aber der Kutscher, der nicht trinkt erfriert.
 
Comentários