✕
Tradução
Arany Jeruzsálem
1.
A hegyi szellő oly üdítő,
mint a tiszta bor,
fenyőillat száll a(z esti) légben
s egy harang hangja szól.
A fának és a kőnek álma
egy bús ábránd foglya,
magányosan áll a város,
s szívében ott a fal.
Ref.:
Jeruzsálem ó te szép, (mint a réz)
mint az arany, mint a fény,
ím’ én minden dalod
lantja vagyok.//:
2.
Visszatértünk a ciszternákhoz,
a térhez és a piachoz,
a Templom-hegyen szól a sófár,
hol az óváros áll.
És a sziklába vájt barlangokba,
hol ezernyi napsütés,
majd ereszkedünk a Holt-tengerhez,
ős Jerikó felől.
Ref.:
Jeruzsálem ó te szép,
mint az arany, mint a fény,
ím’ én minden dalod
lantja vagyok.//:
3.
De én ma énekelve járok,
hogy zengjem dicséreted,
a legkisebb fiaid között,
s végső költők mögött.
Úgy égesse ajkam(at) szent neved,
mint a szeráf csókja,
ha elfelejtenélek téged,
Jeruzsálem, te színarany.
Ref.:
Jeruzsálem ó te szép,
mint az arany, mint a fény,
ím’ én minden dalod
lantja vagyok.//:
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 11 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
bacsobea em 2013-09-18
bacsobea em 2013-09-18 Última edição feita por bacsobea em 2015-03-18
bacsobea em 2015-03-18✕
Por favor, ajuda a traduzir "ירושלים של זהב"
"ירושלים של זהב" está nas coleções:
| 1. | Hebrew Songs with Transliteration (for easy learning) |
| 2. | The Most Beautiful Hebrew Songs - השירים העבריים הכי יפים |
| 3. | Songs about Jerusalem |
Ofra Haza: 3 mais populares
| 1. | ירושלים של זהב (Yerushalayim shel zahav) |
| 2. | חי (Chai) |
| 3. | (אם ננעלו (1988* (Im nin'alu) |
Comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
A fordítás szövegében lévő zárójeles részek az énekelhetőség kedvéért kihagyhatók. Különleges élményt nyújt, ha együtt próbáljátok énekelni a héber dallal a magyar fordítást.