Ana Shakhbata 3al 7eit | انا شخبطة على الحيط ( Tradução para Russo)

Advertisements
Revisão de texto solicitada
Árabe

Ana Shakhbata 3al 7eit | انا شخبطة على الحيط

انا شخبطة على الحيط وبشبه ناس كتير
لا انا عمري هكون الأول ولا الأخير
انا واحد من كتير بيحبوكي بضمير
كل اللي شاغل بالي إنك تبقي بخير
 
الإسم فولان الفولاني
السن ما إنتي عارفاه
عنواني حضنك ومكاني
الدين مؤمن بالله
 
أحلامي من سنين مركونة على الرفوف
مليت كلامك ليا تملي عندك ظروف
مش بندم على اللي فات ولا نفسي أرجعله في يوم
سنين وانا ضهري متني كفاية عايز أقوم
 
الإسم فولان الفولاني
السن ما إنتي عارفاه
عنواني حضنك ومكاني
الدين مؤمن بالله
 
Adicionado por Shasha em Quarta-feira, 30/05/2012 - 11:56
Última edição feita por Velsket em Segunda-feira, 30/07/2018 - 17:27
Comentários do remetente:

english translation please!

Alinhar parágrafos
Tradução para Russo

Я каракули на стене и похож на многих

Я- каракули на стене. Я- похож на многих1
Я никогда не буду первым или последним.
Я один из многих, которые тебя искренне любят2.
Только забочусь о том, чтобы у тебя всё будет хорошо3.
 
Имя: кое-какой человек.
Возраст: ты ж знаешь
Адрес: твоё объятие для меня- обитель
Религия: верующий в Бога4
 
Мои мечты вышли на тираж5 много лет назад
Мне скучно от твоих слов, от твоих обстоятельств 6
Я не жалею о прошлом, но и не хочу вернуться к нему когда нибудь.
Я долгие годы гнул спину. Ну хватит! Мне7 с гордостью стоять.
 
Имя: кое-кто человек
Возраст: ты ж знаешь
Адрес: твоё объятие для меня- жилище
Религия: верующий в Бога
 
  • 1. или: я так, как многие
  • 2. буквально: тебя любят на совесть
  • 3. скорее всего он говорит родине
  • 4. тут он как будто представляет себя, показывая, что он обычный человек
  • 5. или "отложили мои мечты в долгий ящик". буквально: хранимы на полках
  • 6. приблизательный перевод
  • 7. буквально: Я хочу
Adicionado por Eagles Hunter em Sexta-feira, 18/08/2017 - 13:47
Adicionado em resposta ao pedido de Natalia Komissarova
Última edição feita por Eagles Hunter em Quarta-feira, 30/08/2017 - 22:28
Comentários do autor:

Выпустили эту песню (Если мне не изменяет память) в 2011 году в году египетской революции
.....
Я носитель арбского языка (египетского диалекта). Но русский, я (до сих пор) не очень хорошо умеею. Regular smile
Надеюсь, что вам понравились и песня, и перевод.
Спасибо
,,,,,
Благодарю тебя Tibor Regular smile

O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Mais traduções de "Ana Shakhbata 3al ..."
Idioms from "Ana Shakhbata 3al ..."
Comentários