صدایم کن صدای تو
Rehman Ur Rauf em 2018-11-07
Sophia_ em 2020-08-14Позови меня
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 9 agradecimento(s) | ||
Шахноза Мухамедова em 2019-09-26Шахноза Мухамедова em 2023-02-24| 1. | صدایم کن صدای تو |
| 2. | پریشانی (Parishani) |
| 3. | حرمان (Herman) |
Sultonnazar
Quarta-feira, 12/08/2020 - 00:00
"Песнь", а не перевод! Прекрасный перевод. Благодаря Вам открыл для себя Немати.
С Вашего позволения, моё видение некоторых строчек, что отнюдь не означает, что оно правильное.
پس از شب های طولانی - после долгих "ночей" этот луч особенно ожидаем.
"Вода покоя" у меня ассоциируется с Летой. Я читаю "спокойная вода" или даже тихий омут ).
بر صحرای خشک من - засохшие (долины). В засохшие поля воду действительно пускают не спеша.
شوق پی در پی - здесь, по моему мнению, پی در پی - прилагательное. "Непрерывная страсть" по аналогии с предыдущим стихом где вода была "тихой", "медленной", т.е. он хочет, чтобы девушка была скромной и страстной )
Шахноза Мухамедова
Quarta-feira, 12/08/2020 - 12:26
Огромное спасибо, за комментарии! 😊
^پس از شب های طولانی - после долгих "ночей" этот луч особенно ожидаем. Перевод данный строки мне кажется точной, нужно брать целиком две строки:
بخند ای صبح نورانی
پس از شب های طولانی
Улыбнись о яркое Утро
После длинной или затяжной ночи.
بر صحرای خشک من здесь вы совершенно правы, так как перевод был сделан давно, пока не могу вспомнить почему я там перевела "цветущие" вместо "засохшие"
شوق پی در پی - здесь, по моему мнению, پی در پی - да всё верно, "непрерывно" или "беспрерывно"👍
Я учту и постараюсь улучшить перевод. 😊🌹🌹🌹
Igeethecat
Quarta-feira, 12/08/2020 - 00:06
Песня - не то слово
Ш, you know I love you, but
Наливай, о страсть, один за другим
В мои цветущие пустыни,
Круши меня, твоё крушение
Делают в моей душе руины!
Makes me think "am I sober reading this?"
🥰
Sultonnazar
Quarta-feira, 12/08/2020 - 00:20
"Ш, you know I love you"
Me too.
Persian poetry is unthinkable without a glass of wine)
Igeethecat
Quarta-feira, 12/08/2020 - 00:23
A вот не подерёмся? 😍🥂
Sultonnazar
Quarta-feira, 12/08/2020 - 00:32
За Шахнозу? Легко! )
Igeethecat
Quarta-feira, 12/08/2020 - 00:31
Cats fight on LT? Круто!
Sultonnazar
Quarta-feira, 12/08/2020 - 00:37
С кошечками не дерусь - себе дороже. ) Я бы убрал свои комментарии, т.к. песня душевная и каждый её слышит по своему, а я со своим рылом.
Igeethecat
Quarta-feira, 12/08/2020 - 00:47
С рылом - вам к ПЗ [@Pinchus Zelenogorsky]
😻😻🤣🤣🥂🥂
Pinchus
Quarta-feira, 12/08/2020 - 02:15
Ну, раз уж вызвали мое суконное рыло:
>Зови меня, твой голос В ночи мотылёк сошьет
Я не совсем понял: голос сошьет мотылька или мотылек сошьет голос?
> Каждая дивная улыбка Строит из меня незнакомца.
Мне здесь не очень нравится "строит". Делает? Создает? Превращает?
>Проливайся о вода покоя
Проливайся (а лучше "пролейся"), о вода покоя
>Наливай, о страсть, один за другим В мои цветущие пустыни,
Тут не ясно - что именно надо наливать, какую субстанцию.
> Круши меня, твоё крушение Делают в моей душе руины!
Крушение - в ед. числе, так что "делает". Но "твое крушение" означает, что "крушится" она. Вряд ли это имеется в виду? Или я неправ?
>Ты поднимись и стань огнём
(тут бы точку или запятую в конце)
> Я - песнь, что из твоей любви Создам для тебя легенды.
Может быть "создаст"? И из твоей любви или из любви к тебе?
>Рассеянный, растерянный,
Из-за этих бурных ночей,
Ветер, что из городских руин
Построит для тебя дворец.
Тут наверно надо "что" убрать. Рассеянный из-за бурных ночей, ветер построит дворец из городских руин?
Sultonnazar
Quarta-feira, 12/08/2020 - 10:22
>Зови меня, твой голос В ночи мотылёк сошьет Я не совсем понял: голос сошьет мотылька или мотылек сошьет голос?
Ночь – это тёмная ткань, а Голос - веретено, которое "вышивает" причудливый узор, как движение мотылька. Parvaneh - это не только мотылек сгорающий в огне любви свечи. Кстати, если вместо "midoozad" было созвучное "misoozad", то это был бы определено мотылёк. Как и глагол دوختن это не только "шить", но и "смотреть" (cheshm dookhtan). Parvaneh может обозначать "разрешение" или "подпись на разрешении" (узор - подпись бабочки), а также деталь всяких устройств. Деталь ткацкого станка, швейной машины, автомобиля. Слово неоднозначное, как и русское слово "бабочка" (сравните: нож-бабочка, кран-бабочка и т.д.) Может быть голос вышивает образ мотылька в ночи? Если не ошибаюсь, в каком-то диснеевском мультфильме веретено в ночном небе сложный узор выводит.
Подумав: "Зови меня, твой голос В ночи мотылька сошьет" т.е. её Зов сделает (сошьёт) из него мотылька, который безумно...
Шахноза Мухамедова
Quarta-feira, 12/08/2020 - 12:44
Вы правы, слово Parvaneh имеет несколько значений, в переносном смысле ещё это может быть "влюблённый" и также "cheshm dookhtan" - " впиться взглядом".
Спасибо большое! Постараюсь исправить неточности. 👍🌹🌹🌹
Шахноза Мухамедова
Quarta-feira, 12/08/2020 - 12:47
Большое спасибо, Пинхус. Исправлю все недостатки. 😊👍🌹🌹🌹
Sultonnazar
Quarta-feira, 12/08/2020 - 04:03
Шахноза, не виноват я. Не ожидал такого прилива океана под названием Русский язык. Но всегда интересно читать Pinchus Zelenogorsky и vevvev, поражаясь тому как они меняют смысл слова, изменяя всего лишь один символ. И помолчу, "я и так сказал слишком много". )
Шахноза Мухамедова
Quarta-feira, 12/08/2020 - 12:57
Ну что вы, мне всегда приятно читать комменты, две головы лучше чем одной, и в споре или в дискуссии рождается истина. Пинхус, Евгений, Маша и все другие знают, что я за то, чтобы улучшить текст перевода, и ваши замечания помогают мне работать над собой и улучшить свой русский и персидский.
Так что можете спокойно писать ваше мнение 👍😊🌹🌹🌹
Igeethecat
Sexta-feira, 14/08/2020 - 00:12
Пока мы тут рассуждали, вид забанили. Пора Женю звать 🙂
vevvev 
https://youtu.be/vryLAUxLbz0