Athula Adikari - සද පානක් සේ ඇවිදින් (Handapanak Se Awidin) ( Tradução para Inglês)

Cingalês

සද පානක් සේ ඇවිදින් (Handapanak Se Awidin)

*සද පානක් සේ ඇවිදින්
ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සෙනෙහස
පිදුවායි ඔබ මා හට...
 
*නෙත් දහසක් පසුකරවිත්
මට හිමි දෙනුවන දුටුවිට
හදපනක් වුයේ
ඔබ නොවේදෝ මා සිත් අහසට..
 
Repeat *
 
දුවිලි සුළගෙන් පිරුණත් ඉපදුනු නගරේ
මට නුපුරුදු ගමට එන්න බැ
මේ නගරය අත් අරින්න බැ.....
 
මගේ උරුමය ලදුවත් මා ලද ගම පියසේ
මේ නගරේ කුඩු වෙන්නේ බැ
ගම්මානය අත් අරින්න බැ ...
 
අපදෙදෙනා මුණ ගස්වූ මේ මහා නගරේ
අතැර නුබට ගමට යන්නබැ
මේ නගරේ අත් හරින්න බැ
 
මගේ සිතින් මා සිතනා මතු යම් දවසේ
මේ නගරේ පාලු වෙන්නේ නැ
මන් තනියෙන් ගමට යන්නේ නැ
 
සද පානක් සේ ඇවිදින්
ගම්මානෙන් මේ නගරෙට
ගංගාවක් තරමට සෙනෙහස
පිදුවායි ඔබ මා හට...
 
නෙත් දහසක් පසුකරවිත්
මට හිමි දෙනුවන දුටුවිට
හදපනක් වුයේ
ඔබ නොවේදෝ මා සිත් අහසට..
 
Adicionado por hankeat em Segunda-feira, 23/09/2013 - 17:52
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

You came like the Moonlight

*You came like the moonlight
From the village to the town
And gives me the cold
Like a river
 
*I passed thousands of eyes
And came across your eyes I own...
Aren't you the moonlight
To my sky
 
Repeat *
 
Although the town I was born is filled with sandy winds
I can't come to the village I don't want to
I can't abandon this city
 
Although I was destined to be at my village
I can't stay in this city forever
I can't abandon this village
 
You can't abandon this city
And go back to the village
You can't abandon this city.
 
On a day when you will think like me
This city won't be alone
I won't go back to the village alone
 
You came like the moonlight
from the village to the town
And gives me the chill
Like a river
 
I passed thousands of eyes
And came across your eyes I own...
Aren't you the moonlight
To my sky
 
Adicionado por hankeat em Segunda-feira, 23/09/2013 - 17:52
Mais traduções de "සද පානක් සේ ඇවිදින් ..."
Inglêshankeat
Por favor, ajuda a traduzir "සද පානක් සේ ඇවිදින් ..."
Ver também
Comentários
liana2010    Terça-feira, 24/09/2013 - 06:34

What language is the song ?

hankeat    Terça-feira, 24/09/2013 - 06:37

Sinhala/Sinhalese, the mother tongue of the largest ethnic group in Sri Lanka.

liana2010    Terça-feira, 24/09/2013 - 06:42

Thank you ! Must be very good to write like this Regular smile

hankeat    Terça-feira, 24/09/2013 - 06:53

Ha! I don't write it myself, as I don't understand the language. It took me about two years to find the typed lyrics, so that I could copy and paste them here. Before that I could only find "the whole lyrics" captured in photo (jpg format).