アンハッピーリフレイン (Unhappy Refrain) ( Tradução para Búlgaro)

Advertisements
Revisão de texto solicitada

アンハッピーリフレイン (Unhappy Refrain)

散弾銃とテレキャスター 言葉の整列、アンハッピー
単身、都会の町並み 撃ち込んだ音、嫌いですか?
 
声が潰れるまで歌って 何度の時間を棒に振った
やっとのこと手に入れたアンタ 手離す訳にいかないでしょ
 
「ワンマンライブ大成功!」 頭の中は少女漫画
残弾、既に無くなった 此処で一度引き返そうか
 
そっと置いた丁度良い都合を 何度も拾い上げてたんだ
みっともない暮らしにもうバイバイ そろそろ迎えが来るのでしょ?
 
間違い探しばかりふらふら 振り返り方、教えて頂戴よ
足りないものはもう無い、もう無い そうかい? そうかい、そうかい
 
言うならそれは、それはラッキー
繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはハッピー?
納得なんてするはずないわ! どんだけ音を重ねたって
終わりも始まりもやっては来ないな つまりつまり意味はないの
どうやらアンタもわかっちゃいないな?
 
画面の向こう 落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。
 
散弾銃とテレキャスター 言葉も無いよなアンラッキー
満身創痍 ゲームオーバー
目に見えて嫌そうな感じですね?
 
散々躓いたソレは もう一回を諦めた
転がりつつも勘違った
そこでアンタが笑ってたんだ
 
ワンマンライブ大成功 祭りの後のセンチメンタル
満場一致解散だ 此処で一度裏返そうか
 
声が潰れるまで歌って 何度の時間を棒に振って
やっとのこと手に入れたアンタ
ねえ、ご機嫌は如何ですか
 
良くない夢の続きそわそわ
間違え方を忘れたその末路
なりたいものを頂戴、頂戴
「もう無い。」 そうかい?そうかい?
 
どうしてそれが、それがハッピー
虚ろ目の午前四時 迷い迷って
辿り着いたそこがハッピー?
こんなに疲れているのになあ
どうしてこれが、これがハッピー
終わりも見えない道に寝そべって
ぐらりぐらり崩れちゃうわ
どうやらアンタの姿が邪魔で
 
言うならそれは、それはハッピー
繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはラッキー?
なんだか不思議と報われないなあ ただ音を重ねたって
終わりも始まりもやっては来ないな つまりつまり意味は無いよ!
そうだね今すぐ飛び降りよう
 
画面の向こう 落ちていった
逆さまのガール、おとなのせかい。
それは?
 
Adicionado por ミノナミノナ em Domingo, 05/01/2020 - 18:43
Tradução para BúlgaroBúlgaro
Alinhar parágrafos

Нещастен припев

Ловджийска пушка и електрическа китара
Редици от думи, какво нещастие!
Сам, по градските улици
Мразиш ли звука от стрелбата?
 
Да пея, докато гласът ми не пресипне
Толкова време, отишло на вятъра
Най-накрая имам теб
Как бих могъл да те оставя?
 
"Соло представлението бе голям успех!"
В главата ми сякаш съм в шоуджо манга
Куршумите вече се изчерпаха
Засега да се върнем ли назад?
 
Идеални обстоятелства, оставени за мен
Толкова пъти съм се възползвал от тях
Вече казвам "чао" на недостойния живот
Скоро ли ще дойдат да ме заберат?
 
Търся единствено грешки и залитам
Моля те, кажи ми как да погледна назад
Вече няма, вече няма нищо, което да не ми достига
Така ли? Така е, така е.
 
Щом казваш, това е, това е такъв късмет!
39 секунди, които се повтарят отново и отново
Щом ги гледам, това ли ме прави щастлив?
Няма начин това да е така!
Колкото и звук да трупам
Не идва ни края, ни началото
С други думи, с други думи, лишено е от смисъл
Явно и ти не го разбираш, а?
 
От другия край на екрана
Падна
Преобърнато момиче
В света на възрастните
 
Ловджийска пушка и електрическа китара
Няма ни дума, какъв лош късмет!
Обсипан с рани, край на играта
Не ти ли носи неприятно чувство само като го погледнеш?
 
Препъвайки се тежко,
Се отказах да опитвам още веднъж
Дори докато се търкалях, грешах
А ти се смееше там
 
Соло представлението бе голям успех
Сантименталност след фестивала
Разпускането е единодушно
Засега да се обърнем ли на другата страна?
 
Да пея, докато гласът ми не пресипне
Толкова време, отива на вятъра
Най-накрая имам теб
Хей, как се чувстваш?
 
Продължение на лош сън и неспокойствие
Съдбата на онзи, забравил как да греши
Дай ми, дай ми онова, което искам да бъда
"Нямам повече." Така ли? Така ли?
 
Защо това, това да е щастие?
С празен поглед в четири сутринта и напълно изгубен
Да стигна до там - това ли е щастие?
Макар и да е толкова изтощително?
Защо това, това да е щастие?
Да лежа на път, на който не му се вижда дори краят
Олюлявайки се, ще се срина
Явно ти стоиш на пътя ми
 
Щом казваш, това е, това е такова щастие!
39 секунди, които се повтарят отново и отново
Щом ги гледам, това ли ме прави късметлия?
Чудно защо ли не се чувствам удовлетворен?
Ако само трупам звук
Няма да дойде ни края, ни началото
С други думи, с други думи, лишено е от смисъл!
Точно така, да скочим още сега!
 
От другия край на екрана
Падна
Преобърнато момиче
В света на възрастните
Това ли е (щастието)?
 
Obrigado!
Adicionado por ミノナミノナ em Sábado, 22/02/2020 - 00:04
Última edição feita por ミノナミノナ em Domingo, 29/03/2020 - 15:41
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Mais traduções de "アンハッピーリフレイン (Unhappy..."
Búlgaro ミノナ
Comentários