-
90 Within my reach → Tradução para Russo
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
90 Within my reach
Within my reach!
I could have touched!
I might have chanced that way!
Soft sauntered through the village,
Sauntered as soft away!
So unsuspected violets
Within the fields lie low;
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago.
Tradução
90 Так близко вы!
Так близко вы!
Могла б припасть!
Тропу, что к вам, избрать!
Дорогой деревенской
Брела походкой мягкой,
Фиалки ж в ту минуту
Таились и цвели.
Уж поздно к ним тянуться,
Когда уж с час мертвы.
lírica
com rimas
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 4 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
wisigoth | 3 anos 8 meses |
Sophia_ | 3 anos 8 meses |
Шахноза Мухамедова | 3 anos 8 meses |
Almitra | 3 anos 8 meses |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
My heart beats left
Adicionado por Oophster em 2020-07-09
Comentários do autor:
Экспромт.
Emily Dickinson: 3 mais populares
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Idioms from "90 Within my reach"
1. | Lie low |
Comentários
И всё для того, чтобы разбавить чересчур серьезные переводы )
История в данной интерпретации такая: Гуляла себе Эмили в черте населенного пункта,гуляла, затем пришла домой. А там, оказывается, негритенок Том нарвал фиалок и поставил сушиться для гербария. Она спрашивает, мол, откуда цветочки? Ей и говорят: мол, там-то, за зарослями американского клёна, совсем недалеко! Она такая :.. Напишу-ка я стихотворение. И как можно более мутным языком.
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Papel: Expert
Contribuição:180 traduções, 2 transliterações
, 204 músicas, recebeu 820 agradecimento(s), resolveu 13 solicitações ajudou 10 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 10 expressões, explicou 10 expressões, deixou 121 comentários, adicionou 6 anotações
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Baxequir, Russo, Tártaro, fluente em: Inglês, Turco