A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Abandono

Por teu livre pensamento
Foram-te longe encerrar
Tão longe que o meu lamento
Não te consegue alcançar
E apenas ouves o vento
E apenas ouves o mar.
 
Levaram-te a meio da noite
A treva tudo cobria
Foi de noite numa noite
De todas a mais sombria
Foi de noite, foi de noite
E nunca mais se fez dia.
 
Ai! Dessa noite o veneno
Persiste em me envenenar
Oiço apenas o silêncio
Que ficou em teu lugar
E ao menos ouves o vento
E ao menos ouves o mar.
 
Tradução

एकाकीपन

तुम्हारी आज़ाद सोच की वजह से
तुम्हे दूर जेल में बंद कर दिया गया
इतनी दूर कि मेरा क्रन्दन
तुम तक नहीं पहुंच सकता
और तुम्हे केवल हवा की आवाज़ सुनाई देती है
और तुम केवल समुद्र को सुन पाते हो
 
तुम्हे आधी रात को उठा लिया गया
अंधकार ने सब कुछ ढक दिया
उस वक्त रात थी, वह एक रात थी
जो बेतहाशा अँधेरी थी
उस वक्त रात थी, उस वक्त रात थी
जो कभी दिन में तबदील न हो सकी
 
अफसोस! वह ज़हरीली रात
अभी तक मुझे ज़हर दे रही है
मैं केवल मौन ही सुनती रहती हूँ
जो तुम्हारे स्थान पर अब रहता है
और कम से कम तुम हवा तो सुन पाते हो
और कम से कम तुम समुद्र तो सुन पाते हो
 
Comentários