A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Swap languages

abschied

du siehst
mich an
die augen
glasig
ich sehe
dich an
die augen
aus glas
du stirbst
eine lebende
mumie
ich lebe
eine tote
puppe
und dazwischen
ein abgrund
aus leere
als brücke
nur unsere
hilflosigkeit
die nicht trägt
unerträglich
die liebe
ist tot
der tod
ist lebendig
und wir
können nur
zusehen
uns nur
ansehen
uns nie mehr
wiedersehen
 
Tradução

farewell

you look
at me
your eyes
teary
i look
at you
my eyes
made of glass
you die
a living
mummy
i'm alive
a dead
doll
and meanwhile
an abyss
of emptiness
the only bridge
we have
is our helplessness
which brings nothing
unbearable
love
is dead
death
is alive
and we
can only
watch
can only
look at each other
can never
see each other again
 
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Vera Jahnke: 3 mais populares
Comentários
Vera JahnkeVera Jahnke    Domingo, 24/05/2020 - 17:37

I like your translation! Thank you!

FlopsiFlopsi
   Quinta-feira, 03/06/2021 - 19:10

I'm not sure about that "glazed over" - "glasig" means the eyes are full of tears.