Ah Ulan Sevda ( Tradução para Russo)

Advertisements
Tradução para RussoRusso
A A

Эй, любовь*

В одной твоей руке - отрава
В другой - исцеление
По меньшей мере десять тысяч раз
Умрём, наверное
 
Глубокой ночью
Мы послушались дьявола
И опять не на ту дорогу
Свернем, наверное
 
Ах
Эй, любовь
Эй, любовь
Плачь еще раз
 
Ах
Эй, мир
Ах, лживый мир
Пойми нас еще раз
 
Влюбились по уши
В тот момент
Когда увидели друг друга
 
Давай же, не сходи с ума
Давай же, не мучайся
 
Боже, боже
 
Глубокой ночью
Мы послушались дьявола
И опять не на ту дорогу
Свернем, наверное
 
Adicionado por PaniPani em Sábado, 14/01/2017 - 20:36
Adicionado em resposta ao pedido de NatalikaNatalika
Comentários do autor:

*ulan это вообще грубоватое междометие

TurcoTurco

Ah Ulan Sevda

Comentários
Vladimir KVladimir K    Domingo, 15/01/2017 - 16:43

Добрый день,
Я турецкого практически не знаю, но интересуюсь, поэтому хотел бы уточнить, yollardan это все-таки на дорогу или с дороги

PaniPani    Domingo, 15/01/2017 - 16:56

Вообще в тексте падеж исходный
Но это не имеет смысла в контексте так как дословно переводится "вернемся из боковой дороги"
Думаю здесь подразумевается "сделаем это снова"

Vladimir KVladimir K    Domingo, 15/01/2017 - 17:08

А может она надеется вернуться с неправильной дороги на путь истинный, мол, виноваты - исправимся

PaniPani    Segunda-feira, 16/01/2017 - 13:17

Yine dönmek - возвращаться снова
Это меня смутило
Но, возможно, вы правы)

Vladimir KVladimir K    Terça-feira, 17/01/2017 - 07:06

Если можно, еще вопрос. Здесь есть глагольные формы на -ücez, -erken, в базовой грамматике их нет и вообще в сети не нахожу. Не подскажете их функции?

PaniPani    Terça-feira, 17/01/2017 - 12:25

Ölücez = öleceğiz (мы умрём)
Часто встречала такую форму будущего времени именно с этим словом, наверное, разговорный вариант

Аффикс -ken имеет значение "когда", например çocukken - когда я был ребенком. С глаголами употребляется с geniş zaman, например, yağmur yağ + ar + ken - когда шел (идет, пойдет) дождь

Vladimir KVladimir K    Terça-feira, 17/01/2017 - 13:15

Спасибо огромное!