BTS (Bangtan Boys) - Airplane pt.2 ( Tradução para Bielorusso)

Revisão de texto solicitada
Coreano

Airplane pt.2

이상한 꼬마
숨쉬듯 노래했네
어디든 좋아
음악이 하고 싶었네
오직 노래
심장을 뛰게 하던 thing
하나뿐이던
길을 걸었지만
 
쉽지 않아
실패와 절망
지친 날 누군가 불러 세워 건넨 말
 
You're a singing star
You're a singing star
But I see no star
몇 년이 흘러가버린 뒤
 
We still Sky high
sky fly sky dope
We still Same try
same scar same work
We still 세상 어딜 가도
We still 호텔방서 작업
 
I still 하루는 너무 잘 돼
그 다음날은 망해
I still 오늘은 뭐로 살지
김남준 아님 RM
스물다섯
잘 사는 법은 아직도 모르겠어
그러니 오늘도 우리는 그냥 go
 
We goin' from NY to Cali
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
 
구름 위를 매일 구름 위를 매일
구름 위에 내 feel
구름 위에 check it
구름과의 케미 구름과 하루 종일
구름 타는 재미
구름 보며 fade in
너흰 몰라 maybe
몇 년 동안의 비행 탓에
마일리지만 몇 십만 대
못 이룬 너희들을 위로해줄 때야
그 비행 포인트로 선물 할게
Love 에어플레인
모드 신경은 다 off
그 누구든지 뭐라던
그저 계속 퍼스트를 지키며
밤 하늘을 볼게 지금 내 자리에 맞춰
 
I dont know I dont know
I dont know I dont know
그래 멈추는 법도
I dont know I dont know
I dont know I dont know
그래 좀 쉬는 법도
I dont know I dont know
I dont know I dont know
실패하는 법도
I dont know I dont know
I dont know I dont know
 
TV 나와서 하는 귀여운
돈 자랑들은 fed up
여권은 과로사 직전
미디어의 혜택은 되려
너네가 받았지 깔깔깔깔
야 야 셀럽놀이는 너네가 더 잘해
우린 여전히 그때와 똑같어
Woo
 
We goin' from Mexico City
London to Paris
우리가 가는 그 곳이 어디든 party
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
We goin' from Tokyo Italy
Hong Kong to Brazil
이 세계 어디서라도 난 노래하리
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
El Mariachi
 
Adicionado por 타냐 라즈리바로바 em Sexta-feira, 18/05/2018 - 09:26
Última edição feita por 타냐 라즈리바로바 em Domingo, 27/05/2018 - 15:11
Alinhar parágrafos
Tradução para Bielorusso

Самалёт

Дзіўны дзіця.
Ён спяваў, пакуль мог дыхаць.
І як бы не было дзе-то там добра
Ён толькі хацеў займацца музыкай.
Толькі спевам,
Што прымушала яго сэрца біцца,
Хоць дарога да яго была адна.
 
Гэта не лёгка:
Адмова і расчараванне.
Словы, якія хто-то даў мне, патэлефанаваўшы мне, змучаным, каб спыніць
 
Ты зорка спеўная
Ты зорка спеўная
Але я ні адной не бачу
Нават праз некалькі гадоў
 
Мы ўсё яшчэ высока ў небе,
Высока ў небе лётаем, неба як наркотык.
Мы ўсё тыя ж,
тыя ж шнары, тая ж праца.
І дзе б мы не былі ў свеце,
Мы ўсё яшчэ працуем у нашых гасцінічных нумарах.
 
(Я ўсё яшчэ) Аднойчы, я працаваў выдатна,
Але ўсё роўна на наступны дзень я быў п'яны
(Я ўсё яшчэ) Для каго я павінен жыць сённяшнім днём?
Кім Намджун або RM
Мне 25,
І я да гэтага часу не ведаю, як добра жыць
Такім чынам, сёння таксама мы проста ідзем
 
Мы ідзем з Нью-Ёрка ў Гартуй
З Лондана ў Парыж
Куды б мы ні пайшлі - ідзе вечарынка
Эль Марыячы
Эль Марыячы
Эль Марыячы
Мы ідзем з Токіо, Італіі
З Ганконга ў Бразілію
Дзе б я ні быў, я буду спяваць
Эль Марыячы
Эль Марыячы
Эль Марыячы
Эль Марыячы
 
Штодня над аблокамі, штодня над аблокамі
Маё пачуццё над аблокамі
Калі ласка, праверце яго над аблокамі
Хімія з аблокамі
З аблокамі дні напралёт
Весела гуляць у аблоках, гледзячы на аблокі, знікаць, я не ведаю цябе, магчыма,
з-за некалькіх гадоў маіх палётаў
За маёй спіной сотні міль
Я супакою вас, тыя, хто пацярпеў няўдачу
Я падару вам пункты з гэтага палёту ў
рэжыме кахання
Маю ўвагу адключана,
Хто б што ні казаў, я проста працягваю быць першым
Гледзячы на начное неба
Цяпер я належу свайго месца
 
Я не ведаю, я не ведаю,
Я не ведаю, я не ведаю
Ага, як спыніць
Я не ведаю, я не ведаю,
Я не ведаю, я не ведаю
Так, як адпачыць
Я не ведаю, я не ведаю,
Я не ведаю, я не ведаю
Так, як пацярпець няўдачу
Я не ведаю, я не ведаю,
Я не ведаю, я не ведаю
 
Я стаміўся ад цябе,
сумна хвастающимся сваімі грашыма па тэлевізары.
Мой пашпарт хутка памрэ ад ператамлення.
Вы тыя, хто карыстаецца сродкамі масавай інфармацыі, ха-ха-ха-ха.
Гэй, гэй, ты той, хто лепш гуляе ў знакамітасцяў,
А мы ўсё тыя ж, што і тады.
Ух!
 
Мы ідзем з Мехіка-Сіці,
З Лондана ў Парыж.
І куды б мы ні прыйшлі - ідзе вечарынка.
Эль Марыячы
Эль Марыячы
Эль Марыячы
Мы ідзем з Токіо, Італіі,
З Ганконга ў Бразілію.
Дзе б я ні быў, я буду спяваць
Эль Марыячы
Эль Марыячы
Эль Марыячы
Эль Марыячы
 
Adicionado por BTS in my DNA em Quinta-feira, 21/06/2018 - 08:58
Adicionado em resposta ao pedido de Pak Jessica
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Comentários