Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Aleluya ( Tradução para Inglês)

  • Artista: Los Tenores Artista(s) convidado(s): Los Tenores: Joaquín Yglesias, A. Castillo, R. Gaonzáles, R. Bernal
  • Música: Aleluya
    3 traduções
    Inglês #1, #2, Russo
  • Traduções disponíveis: Inglês #1, #2, Russo
Espanhol
Espanhol
A A

Aleluya

Padre, yo te quiero amar
Y alcanzar tu corazon
El mio derramar a tus pies
 
Más cerca quiero estar, Señor
Y adorar con toda pasión
Rendirme a ti
Gloria, aleluya
 
Aleluya, aleluya
 
En medio de la tempestad
Afirmado en ti yo estaré
Pues tu eres mi refugio, o Señor
 
Y no importa donde esté
En valle o monte adoraré
A ti yo canto gloria, aleluya
 
Aleluya, aleluya
 
Señor, necesito tu mirar
Escuchar los latidos de tu corazón
Y esconderme en tus brazos, o Señor
 
Toda mi alma te busca a ti
Junto a los angeles cantaré
Tu eres santo exaltado, aleluya
 
Aleluya, aleluya
 
Última edição feita por sandringsandring em Domingo, 12/12/2021 - 07:03
Comentários do remetente:

Editor's note: The complete lyrics transcribed and submitted by @ ecclipse

Tradução para InglêsInglês (própria para cantar)
Alinhar parágrafos

Hallelujah

Versões: #1#2
Lord, it’s thee I want to love
And I would like to reach thy heart
While laying down mine at thy feet
 
I wish I were beside thee, Lord
With zeal to worship thee and adore,
Succumbing to thy
Glory, hallelujah
 
Hallelujah, hallelujah
 
Amidst the snow or thunder storm
In thy love affirmed, I’ll forever stay
As you’ll always be my haven, oh, good Lord
 
No matter at all where you might be
Down valleys, up hills I’ll pray to thee
To thee, I’ll singsong glory, hallelujah
 
Hallelujah, hallelujah
 
My Lord, I’m in need for watching thee
And I need every minute to hear thy heart beat
And find my refuge in thy arms then, oh, my Lord
 
My soul, my heart have been searching for thee
Now, with all the angels there, I shall sing
You are our sacred divine Patron, hallelujah
 
Hallelujah, hallelujah
 
Obrigado!
thanked 10 times
Adicionado por sandringsandring em Sábado, 11/12/2021 - 17:35
Última edição feita por sandringsandring em Sexta-feira, 25/02/2022 - 17:43
5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
Traduções de "Aleluya"
Inglês Ssandring
5
Comentários
Sr. SermásSr. Sermás    Domingo, 12/12/2021 - 08:40

Красиво, поэтично, мудро.

GeborgenheitGeborgenheit    Sexta-feira, 25/02/2022 - 17:45

Ha quedado hermosa tu traducción, únicamente un par de detalles:

are craving for thee - are searching for thee ("craving" me resulta un poco informal)
Angels in the Heaven and I will sing - Now, with all the angels there, I shall sing (Así es más cantable)

sandringsandring    Domingo, 09/01/2022 - 16:47

Hola, G

Searching for God es una expresión bastante rara. Seeking God es mejor pero necesita un cambio de toda la línea.
Juntos tiene acento en la primera sílaba, eso es un problema. Tengo que pensar sobre todo eso.

De todos modos, gracias por tus comentarios

Que estés bien

sandringsandring    Sexta-feira, 25/02/2022 - 17:24

Junto a los angeles canta
With the angels above, I thus shall sing
Both
the angels above and I shall sing.

Hi, G.

The previous sugerencia didn't match the singing pattern so I didn't go for it, sorry. This one doesn't either. Can't think of a thing. Nothing fits in. Any other suggestions?

GeborgenheitGeborgenheit    Sexta-feira, 25/02/2022 - 17:43

Yes, you're right lol. How about "Now, with all the angels there, I shall sing"?

sandringsandring    Sexta-feira, 25/02/2022 - 17:44

Bingo!!!! Aleluya! Thank you, G
Heart

sandringsandring    Sexta-feira, 25/02/2022 - 17:47

Thank you, G! That's sweet of you. I appreciate Embarrassed smile

Read about music throughout history