A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Alone

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.
 
I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;
 
With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.
 
Tradução

Я одна

Я одна, хоть любовь и цела,
несмотря на все то, что взяла и дала,
несмотря на всю нежность твою,
все ж порою мне жизнь не мила.
 
Я одна, я как будто стою
на вершине планеты, на самом краю.
Мир уставший и серый подо мною лежит,
в необъятном пространстве снег тихо кружит.
 
Земля сокрыта, свод небес исчез,
и только моя проклятая честь
мне запрещает мертвых предпочесть,
избавившихся от одиночеств.
 
Sara Teasdale: 3 mais populares
Comentários
IgeethecatIgeethecat    Domingo, 10/05/2020 - 16:14

Сынуль, in spite of love означает «назло любви» IMHO

PinchusPinchus
   Domingo, 10/05/2020 - 16:14

Здесь нет, подумай еще минутку, мамуль. В том-то и дело, что вроде есть и любовь, и нежность, а жить не хочется.

IgeethecatIgeethecat    Domingo, 10/05/2020 - 16:34

To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.

To keep me from ... — наоборот, хочется жить
По слогам объяснить?

PinchusPinchus
   Domingo, 10/05/2020 - 16:36

"Только гордость духа удерживает меня от покоя тех, кто уже откинул копыта". В конце концов, не удержала - это я уже про биографию автора.

IgeethecatIgeethecat    Domingo, 10/05/2020 - 16:43

Это вы Женю цитируете со свинской циничностью? Биографию не читала, sorry

PinchusPinchus
   Domingo, 10/05/2020 - 16:38

Так Вы смотрите не на "spite", а на "in spite of"
Посмотрите на примеры:
"The air was clear and fresh, in spite of all the traffic."
"In spite of his ill health, my father was always cheerful."
Воздух был чист назло трафику? Папа был веселым всем смертям назло?

IgeethecatIgeethecat    Domingo, 10/05/2020 - 16:54

ПЗ, в контекст смотрите!
Ладно, Женя меня убедил.
«Несмотря ни на что» здесь прокатит, хоть и длинно

IgeethecatIgeethecat    Domingo, 10/05/2020 - 16:18

Мир уставший и серый подо мною лежит,
в необъятном пространстве снег тихо кружит.
— а там тоже всё «над», а не «под»

PinchusPinchus
   Domingo, 10/05/2020 - 16:21

Ну да, и вокруг и над - в необъятном пространстве. Я бы тут скорее к последней строке и очень сомнительной рифме привязался.