Advertisements

Músicas de Alyona Vysotskaya (DuSHA)

Comentários
Eagles HunterEagles Hunter    Segunda-feira, 31/07/2017 - 11:24

How to say that she was also known as "ДУША" ?

Sophia_Sophia_    Sexta-feira, 06/01/2017 - 14:29

You mean how to say in Russian?
It will be "Она также была известна под псевдонимом ДУША."

Eagles HunterEagles Hunter    Sexta-feira, 06/01/2017 - 17:39

No. That's not what I meant.
You may know that this singer was known as "DUSHA" and she made a lot of songs under this name.
For example: before I didn't know this information. and I was searching for song "Лететь дальше" whose singer is known as "DUSHA". But here in this site there is none of this name.
I think you may know why I'm asking and assuming that there must be a place for this piece of information to be mentioned in. Regular smile (I added this song "Лететь дальше" here before)

Sophia_Sophia_    Sexta-feira, 06/01/2017 - 18:12

Места на странице артиста, где можно разместить дополнительную информацию, действительно нет.
Теоретически, можно создать страницу под названием Dusha, где были бы песни раннего периода её творчества. Но лично я бы избегала такого "раздвоения" артиста.

Eagles HunterEagles Hunter    Sexta-feira, 06/01/2017 - 18:21

А я этого не хочу.
Жаль, что такого места нет.
А мы не можем здесь написать (Alyona Vysotskaya AKA ДУША) ?

Sophia_Sophia_    Sábado, 07/01/2017 - 10:04

Я написала псевдоним в скобках.

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Sábado, 07/01/2017 - 10:51

Я считаю что все инструменты есть: в имени пишем сценический псевдоним, а в настоящем имени на родном языке - имя реальное

Sophia_Sophia_    Sábado, 07/01/2017 - 10:54

Дело в том, что певица сейчас выступает под именем Алена Высоцкая, а 2001-2005 была известна под псевдонимом ДуША

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    Sábado, 07/01/2017 - 10:55

В любом случае я бы выбрал что-то одну в имени...

Vesna7НикаVesna7Ника    Segunda-feira, 31/07/2017 - 12:08

У меня похожая ситуация, правда с корейской группой. И такой же вопрос. Я считаю, что если это один и тот же человек или группа, но разные названия, то их стоит писать по отдельности.
Можно даже взять пример с этой певицей.
Если она раньше пела под псевдонимом DuSHa, то я бы хотела видеть на странице только её песни, а не Алёны Высоцкой, даже если это один и тот же человек. Аналогично если бы я искала только песни Алёны Высоцкой, а тут раз и песни певицы DuSHa, которые мне ни к чему. И как понять где её раннее творчество, а где теперешнее?

Sophia_Sophia_    Segunda-feira, 31/07/2017 - 12:14

Надо адресовать это вопрос модераторам.
Вот выше русскоговорящий модератор отметился в комментариях, попросим его обсудить с коллегами в узком кругу, как лучше поступать в подобных ситуациях.

Eagles HunterEagles Hunter    Terça-feira, 01/08/2017 - 14:32

Кстати, это "Высоцкая" или "Высотская" ? Teeth smile

Sophia_Sophia_    Terça-feira, 01/08/2017 - 15:32

ВысоТСкая

Vesna7НикаVesna7Ника    Segunda-feira, 31/07/2017 - 12:46

Отличное решение. Будем ждать ответ.