-
Amor de Mel, Amor de Fel → Tradução para Inglês
- •
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Amor de Mel, Amor de Fel
Tenho um amor
Que não posso confessar...
Mas posso chorar
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Foi andorinha
Que chegou na Primavera,
Eu era quem era!
Amor pecado, amor de amor,
Amor de mel, amor de flor,
Amor de fel, amor maior,
Amor amado!
Tenho um amor
Amor de dor, amor maior,
Amor chorado em tom menor
Em tom menor, maior o Fado!
Choro a chorar
Tornando maior o mar
Não posso deixar de amar
O meu amor em pecado!
Fado maior
Cantado em tom de menor
Chorando o amor de dor
Dor de um bem e mal amado!
Adicionado por algebra em 2011-06-11
Tradução
A love, sweet and bitter
I have a love
Which I can't confess to anyone about
But yet, which I can cry for.
A love and sin altogether, a love of love
A sweet love, a love of flower
A love, bitter and grand
A love by me beloved
I have a love,
A love, painful and grand,
A love that I cry, singing in minor key.
In minor key, the major fado
I sing crying
My tears filling the sea.
I can't stop loving
This love and not sin
It was the dove
That came to me in Spring.
I was who I used to be.
A love and sin, a love of love,
A sweet love, a love of flower,
A love, bitter and grand,
A love by me beloved.
I have a love,
A love, painful and grand,
A love that I cry, singing in minor key.
In minor key, the major fado
I sing crying
My tears filling the sea.
I can't stop loving
This love and not sin
A major Fado
That I sing in minor key,
Crying out my painful love
A pain for a sentiment, deep and yet unfulfilled
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 29 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Convidado | 9 anos 4 meses |
Convidados agradeceram 28 vezes
Adicionado por algebra em 2011-06-11
✕
Amália Rodrigues: 3 mais populares
1. | Fado Português |
2. | Uma Casa Portuguesa |
3. | La tarantella |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Busy as heck...
Nome: Исмаэл Линц
Moderador Distanciado & Squirrel chasing nuts
Contribuição:1354 traduções, 22 transliterações
, 1113 músicas, recebeu 43246 agradecimento(s), resolveu 153 solicitações ajudou 110 membros, deixou 1904 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Português, beginner Inglês, Hebraico, Italiano, Russo, Espanhol
Did my best, suggestions are more than welcome and needed :)