Amore e 'l cor gentil sono una cosa ( Tradução para Italiano)

Advertisements
Italiano (Medieval)

Amore e 'l cor gentil sono una cosa

Amore e 'l cor gentil sono una cosa,
sì come il saggio in suo dittare pone,
e così esser l'un sanza l'altro osa
com'alma razional sanza ragione.
 
Falli natura quand'è amorosa,
Amor per sire e 'l cor per sua magione,
dentro la qual dormendo si riposa
tal volta poca e tal lunga stagione.
 
Bieltate appare in saggia donna pui,
che piace a li occhi sì, che dentro al core
nasce un disio de la cosa piacente;
 
e tanto dura talora in costui,
che fa svegliar lo spirito d'Amore.
E simil face in donna omo valente.
 
Adicionado por doctorJoJodoctorJoJo em Terça-feira, 17/09/2019 - 07:23
Tradução para ItalianoItaliano
Alinhar parágrafos
A A

L'amore e il cuore nobile sono una cosa sola

L'amore e il cuore nobile sono una cosa sola, proprio come il saggio 1sostiene nei suoi versi, e perciò l'uno può stare senza l'altro proprio come l'anima razionale può stare senza ragione.
 
La natura, quando è disposta ad amare, fa sì che l'amore sia il signore e il cuore sia la sua residenza, dentro la quale riposa dormendo 2 talvolta poco tempo, talvolta molto tempo.
 
Poi 3appare la bellezza in una donna di nobile intelletto, che piace agli occhi al punto che nel cuore nasce un desiderio del suo piacevole aspetto;
 
e questo desiderio dura così tanto tempo nell'uomo, che sveglia lo spirito amoroso; e lo stesso effetto produce l'uomo nobile nella donna.
 
  • 1. Guinizelli
  • 2. in potenza
  • 3. quando l'amore diventa atto
Adicionado por doctorJoJodoctorJoJo em Terça-feira, 17/09/2019 - 07:30
Mais traduções de "Amore e 'l cor ..."
Italiano doctorJoJo
Comentários