Amour plastique ( Tradução para Italiano)

Advertisements
Tradução para ItalianoItaliano
A A

Plastico Amore

Nella mia mente, tutto divaga
Mi perdo nei tuoi occhi
Affogo nell'onda del tuo sguardo innamorato
Voglio solo la tua anima che vaga sulla mia pelle
Un fiore, una donna nel tuo cuore Romeo
Sono solo il tuo nome, il tormentoso soffio
Dei nostri corpi lentamente animati nel buio
 
E di notte, piango lacrime che scorrono lungo le mie guance
Penso a te solo quando il giorno tramonta, quanti demoni
Si abbattono su di me nella città senza fondo.
Amami finché le rose non appassiscano
Finché le nostre anime non affondino nelle profonde lacrime
 
E di notte, quando tutto è buio, ti guardo ballare
 
Risuono di baci lungo il tuo petto
Perso nella valanga del mio cuore perduto
Chi sei ? Dove sei ?
Tra le lacrime, Tra le risa della tua ombra costernata
Risuono coi baci
 
Nella mia mente, tutto divaga
Mi perdo nei tuoi occhi
Affogo nell'onda del tuo sguardo innamorato
Voglio solo la tua anima che vaga sulla mia pelle
Un fiore, una donna nel tuo cuore Romeo
Sono solo il tuo nome, il tormentoso soffio
Dei nostri corpi lentamente animati nel buio
 
E di notte, quando tutto è buio, ti guardo ballare
 
-- Feel free to comment, criticise, mark, discuss, use etc. my translations ! --
Adicionado por LolaskaLolaska em Domingo, 09/06/2019 - 14:36
Última edição feita por LolaskaLolaska em Sexta-feira, 01/11/2019 - 00:06
5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
FrancêsFrancês

Amour plastique

Comentários
HampsicoraHampsicora    Sábado, 26/10/2019 - 08:32
5

Praticamente perfetto.
Non ci sono veri errori, solo poche imprecisioni:
le long de mes joues > lungo le mie guance
jusqu'à ce que les roses fanent > finché le rose non appassiscano
que nos âmes sombrent > finché le nostre anime non affondino
Je résonne en baisers > Risuono di baci
Par les pleurs, par les rires > Tra le lacrime, tra le risa