A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
  • Giorgos Dalaras

    Ανατολή → Tradução para Turco

Compartilhar
Tamanho da fonte
Letras originais
Swap languages

Ανατολή

Γιαννιώτικα, Σμυρνιώτικα, Πολίτικα, μακρόσυρτα τραγούδια ανατολίτικα, λυπητερά.
 
Πώς η ψυχή μου σέρνεται μαζί σας.
Είναι χυμένη απ’ τη μουσική σας
και πάει με τα δικά σας τα φτερά
και πάει με τα δικά σας τα φτερά.
 
Μέσα σας κλαίει το μαύρο φτωχολόι·
κι όλα σας, κι η χαρά σας, μοιρολόι·
πικρό κι αργό.
 
Μαύρος, φτωχός και σκλάβος κι ακαμάτης
στενόκαρδος κι αδούλευτος, διαβάτης
μαζί με σας κι εγώ
μαζί με σας κι εγώ.
 
Σας γέννησε και μέσα σας μιλάει
και βογγάει και βαρειά μοσχοβολάει
η λαγγεμένη Ανατολή.
 
Και μια φυλή ζει μέσα σας και λιώνει
και μια ζωή δεμένη σπαρταρά
Γιαννιώτικα, Σμυρνιώτικα, Πολίτικα,
μακρόσυρτα τραγούδια ανατολίτικα,
λυπητερά.
 
Tradução

Anadolu (Doğu)

Yanya, İzmir, İstanbul şehirlerinin, Anadolu'ya özgü, uzun hava hüzünlü şarkıları.
 
Ruhum sizinle nasıl sürünüyor
Sizin müziğinden "kaplı" (ruhum)
ve sizin kanatlarınızla dolaşıyor
 
(ey şarkılar) ''içinizde'' bütün fakir fukara ''ağlıyor'',
herşeyiniz, neşeniz de acı ve yavaş bir ağıttır.
 
Zavallı, fakir, köle ve tembel, cesareti çabuk kırılan, ''çalıştırılmamış'' yoldan geçen biriyim,
sizinle birlikte ben de
sizinle birlikte ben de...
 
(ey şarkılar) ''İşveli'' Anadolu, sizi ''doğurdu''
ve içinizde ''konuşuyor'', (acılar ve üzüntülerden dolayı) ''inliyor'' ve misler gibi kokuyor (Anadolu)
 
(ey şarkılar) İçinizde de bir ırk yaşayıp eriyor,
"bağlı" bir hayat çırpınıyor.
Yanya, İzmir, İstanbul şehirlerinin, doğuya özgü, uzun hava hüzünlü şarkıları.
 
Comentários