-
Анна Каренина → Tradução para Turco
✕
Tradução
Anna Karenina
Endişelenmeden yaşamak istedim,
Her şeyi kaybetmek ve hiç değilse bir şey bulabilmek,
Ama yine trenin altına uzanıyorum
Yolun sonunda insancıkların söylentileri.
Aşkımın son kıvılcımıyla
Gecenin şenlik ateşini tutuşturmak imkansız.
Gideyim ben, kolayca ve pür ü pak,
Sonra da mumun şeffaf ateşiyle eriyeyim.
Ruhumun tek ikizi, garip ki -
O aziz isim - Anna! - Anna Karenina.
İnanıyorum var olduğuna, aynen böyle çıldırdığına,
Başıma gelen her şeyi, senin de yaşadığına.
Gelecek hayatta seninle iki arkadaş olacağız,
Gelecek hayatta mutlu olacağız.
Aşkı gizlemek gülünç ve garip,
Çakmak çakmak yanan gözlerde yaşlar yok iken.
Neden üzerime çizgi çekildi, söyle bana, Anna,
Yasak olanı neden sevemem?
Neden üşümüş sesim,
Ağladığım, şarkı söylediğim?
Yoksa uçup giden hayatım boyunca
Gururumu muhafaza ettiğim için mi?
Ruhumun tek ikizi, garip ki -
O aziz isim - Anna! - Anna Karenina.
İnanıyorum var olduğuna, aynen böyle çıldırdığına,
Başıma gelen her şeyi, senin de yaşadığına.
Gelecek hayatta seninle iki arkadaş olacağız,
Mutlu olacağız...
Ruhumun tek ikizi, garip ki -
Anna!
İnanıyorum var olduğuna, aynen böyle çıldırdığına,
Başıma gelen her şeyi, senin de yaşadığına.
Gelecek hayatta seninle iki arkadaş olacağız,
Gelecek hayatta mutlu olacağız.
Gelecek hayatta mutlu olacağız...
Mutlu olacağız.
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 2 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 2 vezes
Adicionado por vodkapivo em 2016-05-28
Comentários do autor:
Rus yazarlar en çok "Kim suçlu ve ne yapmalı" - üzerine eser inşa etmişlerdir. Tolstoy, Anna Karenina'da - "yapılan yanlışın nedeni, daha önceden yapılmış bir yanlış mıdır?" sorusunu romanın sonuna kadar işlemiştir. Yanlış eş, yanlış sevgili, yanlış kabulleniş, yanlış doğru ve doğru görünen yanlış son. Biz buna trajedi diyoruz..
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Анна Каренина"
"Анна Каренина" está nas coleções:
1. | Songs Based On Literary Characters |
2. | Female names |
3. | Strange |
Alla Pugacheva: 3 mais populares
1. | Миллион роз (Million roz) |
2. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
3. | Арлекино (Arlekino) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
vodkapivo
Nome: hüseyin avni dağlı
Guru -rakiuzo-
Contribuição:1020 traduções, 167 músicas, recebeu 7276 agradecimento(s), resolveu 243 solicitações ajudou 148 membros, transcreveu 1 música(s), adicionou 1 expressões
, explicou 2 expressões, deixou 860 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Turco, fluente em: Inglês, Russo, Usbeque, advanced Turco, intermediate Inglês, Russo, Usbeque, beginner Ucraniano
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.