Glavni prevajalec je Roberto, moj nekdanji "cimer" iz študentskega doma. Pesmi so iz prve plošče z afriško glasbo, ki sem jo v življenju slišal (leta 1985). Jaz se po malem od njega učim kriol, poskusim narediti prevod, potem on naredi svojo, pomensko pravilno, verzijo z dodatno razlago, njegov slovenski tekst pa na koncu še malo lektoriram.

V Gvineji Bissau govorijo okoli deset različnih jezikov. Apili pomeni mlajšo žensko v jeziku, ki ga govorijo pripadniki etnične skupine Papel. V pesmi je beseda uporabljena kot sinonim za poljubno žensko ime, zato se ne prevaja. Apili iz pesmi je mlada pripadnica odporniškega gibanja, ki je poročena z nekom, ki se je kot gverilec očitno izkazal. Predstavljate si jo lahko nekako takole:
https://en.wikipedia.org/wiki/African_Party_for_the_Independence_of_Guin...

Po vojni (1962-1974) je nastala nova država, ki je bila sprejeta v OZN. Odporniško gibanje je podpirala na primer Kuba, zato je po koncu vojne nastal enostrankarski sistem. Nekateri izjemni borci so dobili pomembne politične položaje, potem pa so se „pogospodili“ in so se jim njihove žene, nekdanje soborke, zdele premalo izobražene, premalo uglajene, na primer za na diplomatski parket, zato so se ločevali in se na novo poročali z mlajšimi, bolj izobraženimi, bolj „urbanimi“ dekleti. Pesnik ta pojav, da ženska, ki je z moškim skupaj prenašala tegobe boja za neodvisnost, v miru zanj ni več dovolj dobra, dojema kot nemoralen in ga kritizira.