Απουσιάζω

Τ' ανάποδα του κόσμου ισιώνω νοερά

Προσθέσεις κι αφαιρέσεις για λίγα και καλά

Εσύ στην κόλαση σου εκεί να κοιμηθείς

Επιστροφές δεν έχει, μην το διανοηθείς

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι, απουσιάζω

Με μένα πίνω και μένα έχω να κουβεντιάζω

Πως δεν μου λείπεις, τον εαυτό μου παραμυθιάζω

Απουσιάζω, απουσιάζω, απουσιάζω

Αλλού το όνειρό μου, το θαύμα μου αλλού

Τη φυλακή σου είδα σαν πόρτα τ' ουρανού

Εκεί που ζουν τα λίγα για πάντα να κρυφτείς

Κι αν με νοσταλγήσεις μην ψάξεις να με βρεις

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι, απουσιάζω

Με μένα πίνω και μένα έχω να κουβεντιάζω

Πως δεν μου λείπεις, τον εαυτό μου παραμυθιάζω

Απουσιάζω, απουσιάζω, απουσιάζω

Tradução

Hiányzom...

Úgy vélem, én mindent jól csinálok, a világ a rossz, a hibás,

De azért akad néhány dolog, mi mégis helyénvaló

Most még nyugodtan alszol, de bár tudnád, hogy miféle pokol vár Rád..., ez nem lehet vitás,

Ne próbálj meggyőzni, hogy visszajöjjek Hozzád..., értelmetlen, mind csak elcsépelt szó!

Hisz ma éjjel nem leszek otthon, felejts hát el, kérlek!

Egyedül iszom eztán, s magammal beszélek

Lassan elhiszem, hogy nincs Rád szükségem..., de tényleg!

Így hát, csak annyit kérnék: felejts el, de végleg!

Álmaim széthulltak, már csodát sem remélek,

Saját börtönödbe zárva élsz majd eztán, esküszöm az égre

Rejtőzz el nyugodtan, de nekem mennem kell..., hisz vár a nagybetűs Élet,

S ha mégis hiányoznék..., nehogy keresni kezdj, inkább felejts el, s fogadd el, hogy vége!

Vasilis Karras: 3 mais populares

1.	Νύχτα ξελογιάστρα (Nihta kselogiastra)
2.	Δεν πάω πουθενά (Den Pao Pouthena)
3.	Περαστικά της (Perastika tis)

Comentários