Paikka paikoin suomennus on vapaa/epätarkka ettei lauseiden pituus kasvaisi alkuperäiseen verrattuna. Eikä muutenkaan mikään täydellinen käännöksenä.
Joidenkin termien kääntämisessä hylkäsin kirjaimellisen käännöksen edes hieman paremman ymmärrettävyyden vuoksi. Esimerkiksi Armageddon on suomeksi harmageddon, mutta tuomiopäivä on suomalaisten yleisesti puhekielessä käyttämä vastaava käsite.
Toinen vaihtoehto olisi ollut suomentaa sana sanalta kirjaimellisesti, toki sekin on mahdollista muutamaa sanaleikkiä lukuunottamatta.

In parts the translation is free/inexact in order to maintain the original length of lines, and it's less than perfect.
When translating certain terms I rejected literal translation just to make it even a bit more understandable in Finnish. For instance, Armageddon is "harmageddon" in Finnish, but tuomiopäivä is a better known concept and we use it in everyday language.
Another option would have been to make a literal word by word translation, which would be possible of course, except for a few puns.