-
Autumn Leaves (Les Feuilles mortes) → Tradução para Grego
- •
70 translations of coversPortuguês, Italiano (dialetos centrais)+68 more, Vêneto, Alemão 1, 2, 3, 4, 5, Catalão, Chinês 1, 2, Croata 1, 2, Espanhol 1, 2, 3, 4, Finlandês 1, 2, Francês 1, 2, Grego 1, 2, Hebraico 1, 2, Holandês 1, 2, 3, Inglês 1, 2, 3, Italiano 1, 2, 3, Japonês, Latim, Letão, Persa 1, 2, 3, 4, 5, 6, Polonês, Romeno 1, 2, 3, 4, Russo 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Sérvio 1, 2, 3, 4, Turco 1, 2, 3, 4, 5, Vietnamita, Árabe 1, 2 - •
✕
Tradução
Φθινοπωρινά Φύλλα
Τα πίπτοντα φύλλα
παρασύρονται προς το παράθυρο.
Τα φθινοπωρινά φύλλα
όλα ερυθρά και χρυσά.
Βλέπω τα χείλη σου,
τα καλοκαιρινά φιλιά,
τα ηλιοκαμμένα χέρια
που κάποτε κρατούσα.
Απ'όταν έφυγες,
οι μέρες μεγάλωσαν....
...και σύντομα θ'ακούσω
παλιά χειμερινά τραγούδια.
Όμως εσύ θα μου λείψεις περισσότερο,
αγάπη μου, όταν τα φθινοπωρινά φύλλα αρχίσουν να πέφτουν...
Αυτό είναι ένα τραγούδι
που μάς θυμίζει
εσένα που με αγαπούσες,
και εγώ σε αγαπούσα.
Ζούσαμε πάντα εμείς οι δυο μαζί,
εσύ που με αγαπούσες,
εγώ που σε αγαπούσα.
Όμως, η ζωή χωρίζει
τους ερωτευμένους,
τελείως απροειδοποίητα,
χωρίς να αφήσει σημάδι.
Και η θάλασσα διαγράφει μέσα στην αίθουσα
τα βήματα των χωρισμένων ερωτευμένων.
Απ'όταν έφυγες,
οι μέρες μεγάλωσαν....
...και σύντομα θ'ακούσω
παλιά χειμερινά τραγούδια.
Όμως εσύ θα μου λείψεις περισσότερο,
αγάπη μου, όταν τα φθινοπωρινά φύλλα αρχίσουν να πέφτουν...
✕
Outros
Francisco José - Folhas de outono ( Tradução para English) |
Duo Gadjo and their Hot Friends - Les feuilles mortes |
"Autumn Leaves (Les ..." está nas coleções:
1. | More than a standard I - Autumn Leaves/Les Feuilles Mortes |
2. | Moody III |
Édith Piaf: 3 mais populares
1. | La vie en rose (English) |
2. | Padam padam |
3. | La vie en rose |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
Nome: Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
Contribuição:2118 traduções, 1 transliteration, 141 músicas, recebeu 7656 agradecimento(s), resolveu 707 solicitações ajudou 285 membros, transcreveu 15 música(s), adicionou 194 expressões, explicou 226 expressões, deixou 129 comentários
Conhecimento de línguas: língua(s) nativa(s): Grego, fluente em: Inglês, beginner Francês, Grego (Antigo), Latim
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.