Advertisements

Autumn Leaves (Les Feuilles mortes) ( Tradução para Vietnamita)

Inglês
Inglês
A A

Autumn Leaves (Les Feuilles mortes)

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
All red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold.
 
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall...
 
C'est une chanson
Qui nous ressemble
Toi qui m'aimais
Et je t'aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais
 
Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
 
Since you went away
The days grow long...
And soon I'll hear
Old winter songs
But I miss you most of all
My darling, when autumn leaves start to fall...
 
Adicionado por kyonautekyonaute em Segunda-feira, 31/01/2011 - 11:48
Última edição feita por azucarinhoazucarinho em Segunda-feira, 14/09/2020 - 18:24
Comentários do remetente:

Chanson bilingue. / Bilingual song.

Tradução para VietnamitaVietnamita
Alinhar parágrafos

Những chiếc lá thu

Những chiếc lá rơi
Bay qua cửa sổ
Những chiếc lá thu
Lá vàng lá đỏ
Anh nhìn đôi môi em,
Những nụ hôn mùa hè
Bàn tay em cháy nắng
Anh đã từng nắm ôm
 
Từ khi em đi
Ngày cứ dài thêm...
Anh sẽ sớm nghe bài ca
Của mùa đông cũ
Nhưng anh nhớ em nhất, em yêu của anh
Là khi thu về lá bắt đầu rơi…
 
Bài ca đó
Như hai đứa mình
Em yêu anh
Và anh yêu em
Chúng ta đã sống bên nhau
Em yêu anh
Và anh yêu em
 
Nhưng đời chia lìa
Những người yêu nhau
Thật nhè nhẹ,
Không một tiếng vang
Và biển xóa trên cát
Vết chân những đôi uyên ương đã lệch.
 
Từ khi em đi,
Ngày cứ dài thêm...
Anh sẽ sớm nghe bài ca
Của mùa đông cũ
Nhưng anh nhớ em nhất,
Em yêu của anh, là khi thu về lá bắt đầu rơi…
 
Obrigado!
Adicionado por ngvananngvanan em Domingo, 26/09/2021 - 13:58
Comentários
Read about music throughout history