Bārān To'i - باران تویی ( Tradução para Turco)

Advertisements
Persa

Bārān To'i - باران تویی

از آسمانم ماتم ببارد
هراس بی‌تو ماندنم ادامه دارد
نمی‌نویسم ترانه بی‌تو
چگونه پرکشد خیال واژه بی‌تو
 
به لب رسیده جان، کجایی؟
کجایی؟
که برده طاقتم جدایی
 
باران تویی
به خاک من بزن
بازآ ببین
که بی مه تو من، هوای پر زدن ندارم
 
باران تویی
به خاک من بزن
بازآ ببین
که در ره تو من، نفس‌بریده در گذارم
 
مگر ندانی، چو از تو دورم
بی‌راهه‌ای خموش و تار و بی‌عبورم
نمی‌توانم دگر برویم
که من اسیر این خزان توبه‌تویم
 
به لب رسیده جان، کجایی؟
کجایی؟
رهی نمانده تا رهایی
 
باران تویی
به خاک من بزن
بازآ ببین
که بی مه تو من، هوای پر زدن ندارم
 
باران تویی
به خاک من بزن
بازآ ببین
که در ره تو من، نفس‌بریده در گذارم
 
Adicionado por sohrab.starlight em Domingo, 10/08/2014 - 00:43
Última edição feita por saeedgnu em Quarta-feira, 17/09/2014 - 12:49
Alinhar parágrafos
Tradução para Turco

sen yağmursun

gökyüzünden hüzün yağıyor
bendeki sensizlik korkusu devam ediyor
şiir bestlemem sensiz
sensiz nasıl kanatlansın ki kelimelerim hayal gücü ?
sensizlik canıma yetti , a nerdesin ?
nerdesin ?
nerdesin , ayrılık dermanımı yok etti
sen yağmur ol toprağıma
ve gel gör ki
sensiz kanatlanmak istemiyorum ey ay yüzlüm
sen yağmur ol toprağıma
ve gel gör ki
nefesim gücüm kalmadı seni istemekten
bilmiyor musun senden uzak
geçit vermeyen sessiz karanlık bir yol gibi olduğumu
artık filizlenmem
çünkü iç içe bir hazanın esiriyim
sensizlik canıma yetti , a nerdesin ?
nerdesin özgürlüğüme bir şey kalmadı bu esaretten
sen yağmur ol toprağıma
ve gel gör ki
sensiz kanatlanmak istemiyorum ey ay yüzlüm
sen yağmur ol toprağıma
ve gel gör ki
nefesim gücüm kalmadı seni istemekten
sen yağmur ol toprağıma
sensiz kanatlanmak istemiyorum ey ay yüzlüm
 
Adicionado por rabia rakhtoune em Terça-feira, 19/06/2018 - 19:15
Comentários