Muireann Nic Amhlaoibh - Bealtaine ( Tradução para Inglês)

Revisão de texto solicitada
Gaélico (Gaélico Irlandês)

Bealtaine

Athberim fribh, lith saine, 1
ada buada belltaine:
coirm, meacoin, suabhais serig,
agus urgruth do tenid.
 
Seo an tús
seo an tús
seo an tús
le saol nua
 
Fág i do dhiaidh
fág i do dhiaidh
fág i do dhiaidh an ré dhuairc
 
Féinmhuinín, spreagadh croí,
oscail béal, is inis dúinn
Éist anois, athnuachan,
Féach arís, féileacán.
 
Anáil isteach is scaoil amach
Feitheamh fada, Samhradh ag teacht
Athrú saoil is athrú meoin
Tús nua, bláthú
 
Bealtaine
 
  • 1. Sean-Ghaeilge
Adicionado por tdwarms em Domingo, 21/01/2018 - 08:01
Alinhar parágrafos
Tradução para Inglês

Beltane

I tell to you, a special festival,1
The glorious dues of Bealtaine:
Ale, worts, sweet whey,
And fresh curds to the fire.
 
It’s the beginning
it’s the beginning
it’s the beginning
with a new life.
 
Leave behind,
leave behind,
leave the past behind.
 
Self-confidence, enticing your heart,
Open your mouth, and tell us
Listen now, rejuvenation,
Look again, a butterfly.
 
Breathe in and let it out
Long awaited, Summer is coming
A change of life and a change of mind
A new beginning, flowering.
 
Beltane!
 
  • 1. The first stanza is taken from an Old Irish poem, a translation of which can be found here.
Adicionado por tdwarms em Domingo, 21/01/2018 - 08:18
Comentários do autor:

This is my first time translating from Irish. Please be gentle. Wink smile

5
Seus pontos: None Média: 5 (1 vote)
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
"Bealtaine" está nas coleções:
Ver também
Comentários
tdwarms    Domingo, 21/01/2018 - 21:14

Thank you very much, my friend. Regular smile