-
Парус → Tradução para Chinês
160 traduções•Português #1+160 more, #2, Azeri, Basco (Moderno, Padrão) #1, #2, Quirguiz, AFI (Alfabeto Fonético Internacional), Albanês, Alemão #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Armênio #1, #2, #3, Bielorusso, Bósnio, Búlgaro #1, #2, #3, #4, Cazaque #1, #2, #3, Checheno #1, #2, Chinês, Croata, Erzya, Eslovaco, Esloveno #1, #2, #3, #4, #5, #6, Espanhol #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Esperanto #1, #2, Estoniano #1, #2, #3, #4, Finlandês, Francês #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galego, Grego, Hebraico, Holandês #1, #2, Húngaro #1, #2, #3, #4, #5, #6, Indonésio, Inglês #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, Interslavic, Italiano #1, #2, #3, #4, Iídiche, Japonês, Latim, Letão, Lituano, Macedônio, Mari, Moksha, Norueguês #1, #2, Persa, Polonês #1, #2, #3, #4, #5, Romeno #1, #2, Sueco #1, #2, #3, #4, #5, Sérvio #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tadjique, Tcheco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tchuvache/Chuvache, Tonganês, Transliteração #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco #1, #2, #3, #4, Ucraniano #1, #2, #3, #4, #5, Usbeque, Vietnamita #1, #2, Árabe #1, #2
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Adicionado por panacea em 2011-04-11
Tradução
帆
大海上淡蓝色的云雾里
有一片孤帆闪耀着白光!……
它寻求什么,在迢迢异地?
它抛下什么,在它的故乡?……
波浪在汹涌——海风在狂呼,
桅杆弓起腰轧轧地作响……
唉唉! 它不是在寻求幸福,
不是逃避幸福奔向他方!
下面是清比蓝天的波涛,
上面是那金黄色的阳光……
而它,不安的,在祈求风暴,
仿佛在风暴中才有安祥!
1832年
莱蒙托夫
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 1 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Convidados agradeceram 1 vez
Adicionado por Convidado em 2015-10-30
Fonte da tradução:
Por favor, ajuda a traduzir "Парус"
"Парус" está nas coleções:
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
3. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: 3 mais populares
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek