Parus (Парус) ( Tradução para Romeno)

Advertisements

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Adicionado por panaceapanacea em Segunda-feira, 11/04/2011 - 14:32
Última edição feita por Valeriu RautValeriu Raut em Sexta-feira, 06/09/2019 - 06:54
Comentários do remetente:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Tradução para RomenoRomeno
Alinhar parágrafos
A A

Vela

Versões: #1#2
Fulguie-o velă solitară
Pe-albastrul mării nesfârşit.
Ce-o fi pierdut în altă ţară,
Acasă ce-o fi părăsit?
 
Îi vuie-n faţă vânturi, valuri,
Catargul scârţâie-n ghioc.
Vai! nu râvneşte idealuri
Şi nici nu fuge de noroc.
 
Desubtu-i unda lină sună,
Deasupra - razele-n cununi,
Ci ea, rebela, vrea furtună,
De parcă tihna-i stă-n furtuni.
 
Adicionado por ConvidadoConvidado em Sexta-feira, 30/10/2015 - 03:54
Comentários do autor:

Traducerea: Ion Hadârcă.

Mais traduções de "Parus (Парус)"
AFI Guest
Albanês Guest
Alemão Guest
Alemão Guest
Alemão Guest
Alemão Guest
Alemão Guest
Alemão Guest
Árabe Guest
Árabe Guest
Armênio Guest
Armênio Guest
Azeri Guest
Búlgaro Guest
Búlgaro Guest
Búlgaro Guest
Cazaque Guest
Cazaque Guest
Cazaque Guest
Checheno Guest
Checheno Guest
Chinês Guest
Eslovaco Guest
esloveno Guest
esloveno Guest
esloveno Guest
esloveno Guest
esloveno Guest
esloveno Guest
Espanhol Guest
Espanhol Guest
Espanhol Guest
Espanhol Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estoniano Guest
Estoniano Guest
Estoniano Guest
Estoniano Guest
Francês Guest
Francês Guest
Galego Guest
Hebraico Guest
Holandês Guest
Holandês Guest
Húngaro Guest
Húngaro Guest
Húngaro Guest
Húngaro Guest
Húngaro Guest
Inglês Guest
Inglês Guest
Inglês Guest
Inglês Guest
Inglês Guest
Inglês Guest
Inglês Guest
Inglês Guest
Inglês Guest
Italiano Guest
Italiano Guest
Japonês Guest
Latim Guest
Lituano Guest
Mari Guest
Norueguês M, P, R Guest
Persa Guest
Polonês Guest
Polonês Guest
Polonês Guest
Polonês Guest
Polonês Guest
Quirguiz Guest
Romeno Guest
Sérvio Guest
Sérvio Guest
Sérvio Guest
Sérvio Guest
Sueco Guest
Sueco Guest
Sueco Guest
Sueco Guest
Sueco Guest
Tcheco Guest
Tcheco Guest
Tcheco Guest
Tcheco Guest
Tcheco Guest
Tcheco Guest
Turco Guest
Turco Guest
Turco Guest
Turco Guest
Ucraniano Guest
Ucraniano Guest
Ucraniano Guest
Ucraniano Guest
Usbeque Guest
Comentários