Çünkü kendimi ölü hissediyorum= öleceğimi hissediyorum
Beni gömmelisin= sen gömmelisin beni
Bana derler " Ne güzel bir çiçek"= diyecek " Ne güzel bir çiçek"
şeklinde daha güzel olur sanıyorum.
-
Bella ciao → Tradução para Turco
90 traduções•Português+90 more, Afegão/Pachto, Albanês #1, #2, Alemão, Árabe, Basco (Moderno, Padrão), Bielorusso, Bretão, Búlgaro, Cassúbio, Catalão, Chinês #1, #2, #3, #4, Coreano #1, #2, Croata, Curdo (Kurmanji) #1, #2, Esloveno, Espanhol #1, #2, #3, #4, Esperanto #1, #2, Estoniano #1, #2, #3, Filipino/Tagalog #1, #2, Finlandês, Francês, Galego, Grego #1, #2, #3, Grego (Antigo), Hebraico #1, #2, Holandês, Húngaro #1, #2, Indonésio, Inglês #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Interlíngua, Islandês, Japonês #1, #2, Latim #1, #2, #3, Letão, Lombardo, Napolitano, Norueguês, Persa, Polonês #1, #2, Quirguiz, Romeno, Russo #1, #2, #3, Sardo (dialetos do Norte), Sérvio, Siciliano, Sueco #1, #2, #3, Tcheco, Transliteração, Turco #1, #2, Ucraniano #1, #2, #3, #4, Vêneto #1, #2, Vietnamita #1, #2
✕
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Última edição feita por florazina em 2023-02-06
Tradução
Bella Ciao
Bir sabah, uyandığımda
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*
Bir sabah, uyandığımda
İstilacıyı buldum
Ey partizan, beni götür
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*
Ey partizan, beni götür
Çünkü kendimi ölü hissediyorum
Ve ben partizanca ölürsem
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*
Ve ben partizanca ölürsem
Beni gömmelisin.
Beni dağlara gömelisin
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*
Beni dağlara gömelisin
Bir çiçeğin gölgesine
Ve geçenler
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*
Ve geçenler
Bana derler " Ne güzel bir çiçek"
Bu partizanın çiçeği
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*
Özgürlük için ölen
Bu partizanın çiçeği
Özgürlük için ölen
Obrigado! ❤ | ||
Recebeu 74 agradecimento(s) |
Thanks Details:
Usuário | Há |
---|---|
Artesoanado | 3 anos 12 meses |
Voldimeris | 5 anos 2 semanas |
Obsidyen Heart | 6 anos 2 semanas |
Septembrologie | 6 anos 2 meses |
Convidados agradeceram 70 vezes
Adicionado por Gulalys em 2013-06-22
✕
Por favor, ajuda a traduzir "Bella ciao"
"Bella ciao" está nas coleções:
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Bella Ciao |
3. | Songs in European Revolution Times |
Italian Folk: 3 mais populares
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Comentários
- Faça login ou se registre para poder enviar comentários
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
*Ciao Bella = "Elveda Güzelim" diye çevire bilinir