Berceuse de loulou ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Revisão de texto solicitada
Francês

Berceuse de loulou

La nuit descend
Descend sur tes yeux
Sur tes rêves bleu d'enfant
La nuit t'emmène
Au pays merveilleux
Où tes rêves bleu te mène
Et main dans la main
Doucement Allons tous les deux ,
où tous et si beau et si doux .
C'est dans les bras ,
juste au bord du coeur,
Que la tendresse prend sa source
Vient contre moi
Oublier tes peurs
Pour que tes nuits soit plus douces
On a tous besoin d'une étoile
Pour oublier la où se trouve la lumière.
 
Adicionado por Zarina01Zarina01 em Domingo, 14/05/2017 - 16:50
Tradução para InglêsInglês
Alinhar parágrafos
A A

Cradle song for baby

Night falls,
comes down onto your eyes,
onto your ideal[f]lit: blue dreams of a little child.
Night takes you
to the wonderful land,
where your ideal dreams lead you
and hand in hand
lets go softly, both of us,
to where all is so fair and so gentle.
It's in the arms,
just next to the heart,
that affection finds its beginning,
comes to me.
Forget your fears
so that your nights will be sweeter.
We all need a star
to forget the place where light is.
 
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Adicionado por michealtmichealt em Quinta-feira, 28/09/2017 - 15:52
Adicionado em resposta ao pedido de Zarina01Zarina01
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Mais traduções de "Berceuse de loulou"
Inglês michealt
Idioms from "Berceuse de loulou"
Comentários
Zarina01Zarina01    Segunda-feira, 23/10/2017 - 19:02

Just to let you know, Loulou is the name of the girl from the show who sings this song.

michealtmichealt    Segunda-feira, 23/10/2017 - 19:19

That's interesting. Is it possible that the baby in the siong is also called Loulou? If so, the title should be Berceuse de Loulou.

Zarina01Zarina01    Segunda-feira, 23/10/2017 - 19:30

No the name of the baby she sings this to is called Flora.