merhabalar, eleştiriniz için teşekkür ederim ancak bahsettiğiniz gibi bir çeviriyi ancak akademik dilde kullanırım.

"turn on" tahrik etme anlamına sahip olmasının yanısıra "ilgi uyandırmak" ve tema ile alakasız olarak "/genellikle/ elektrikli aletleri açmak, çalıştırmak" için de kullanılır. lana şarkının genelinde sevdiği adamın melankolik, hayattan kopuk olduğunu vurguladığı için burada "hayata döndürmek" olarak çevirmeyi uygun buldum.

"black beauty" burada nakarattaki tek söz, tamlama. şarkıyı söylediğinizi düşünün "karaaaaa güzellik" demek mi daha estetik yoksa "karanlığın güzelliği" demek mi? çeviri bağlamdan ayrı yapılamaz, bağlamın romantizm olduğunu, eserin şarkı türünde olduğunu göz önünde bulundurun. yabancı şairlerin şiirleri çevirilirken de oynamalar yapılır çevrilen dilde estetik olması için zira orijinal eserin yazarı kendi dilinde onu uyaklı, ahenkli ve estetik yazmıştır.

"magnificence" söylediğiniz gibi ihtişam anlamına geliyor. ihtişam yerine muhteşem deme sebebim; şarkının orijinalinde "the magnificence" değil "their magnificence" diyor yani tüm bu ifadesi olması gereken bir ifade, onun yerine tüm bunların da diyebilirdim herhangi bir fark olmuyor.

"tüm bunların ihtişamı/tüm bunların muhteşemliği senin için anlamsızlar"
"tüm bu ihtişam/tüm bu muhteşemlik senin için anlamsızlar"

tüm bunların şeklinde kör göze parmak sokar gibi yazmaktansa tüm bu muhteşemlik dediğimde daha şiirsel olduğunu düşündüm.

"get through /something/" dediğiniz gibi tüketmek, harcamak anlamında. "seni hayata döndürmek için ne yapabilirim ki//ya da harcayıp bitirmek" buradaki anlamın "kişiyi unutmak, harcamak, hayatından çıkarmak" olduğu çok açık.

"you have no room for light" sözünde önceki dizeleri göz önüne alırsanız lana evlenmelerinin hayalini kuruyor bunun için gerekirse evi siyaha boyayacağını, gelinliğinin bile siyah olacağını söylüyor. devamında yine ev konsepti olduğu için birlikte olacakları evde onun için tamamen karanlık, ışıksız bir oda bile olmasını teklif ediyor, kabulleniyor.

son olarak "you'd make a night-time all today, so it'd suit the mood of your soul" dizesi anlamsız gelmiş, önceki dizede dolaylı anlatım yapıyor, "demiştin ki tüm bir günü geceye çevirirdin ki ruhuna uysun", aşık olduğu adam depresyonda, ışığa, gündüze, güneşe tahammülü yok. her şeyin karanlık olmasını istiyor, bu sebeple gündüzlerin bile gece olmasını istiyor, tüm gün gece şeklinde geçsin istiyor. anlatabilmişimdir umarım.

saygılar, sevgiler