✕
Tradução
Schwarz oder Weiß
Ich nahm mein Schätzchen mit
Auf eine Samstagabend-Party
"Junge, ist dieses Mädchen mit dir hier?"
"Ja, wir gehören zusammen"
Ich glaube durchaus an Wunder
Und ein Wunder
Ist heute nacht geschehen
Aber wenn
Du auf
Meine Freundin abfährst
Ist es egal, ob Du
Schwarz oder weiß bist
Was ich zu sagen habe, druckt man ab
In der Samstagsausgabe der "Sun"
Ich musste es einfach klarstellen:
Ich bin der Größte
Ich erzählte ihnen was über Gleichheit
Und es ist wahr:
Entweder du liegst falsch
Oder bist im Recht
Aber wenn
Du auf
Meine Freundin abfährst
Ist es egal, ob Du
Schwarz oder weiß bist
Ich hab diese Teufelei satt
Ich habe diese Dinge satt
Ich habe dieses Business satt
Also, wenn's
Hart auf hart kommt
Hab ich keine Angst vor
Deinem Bruder
Hab keine Angst vor Bettlaken1
Ich hab vor niemandem Angst
Kleines, wenn es
Richtig schlimm wird
[L. T. B. Rap-Darbietung]
Wir müssen uns schützen
Denn Banden, Clubs
Und Nationen
Verursachen Leid in
Menschlichen Beziehungen
Es ist ein Gebietskampf2
Auf globaler Ebene
Ich würde lieber beide Seiten
In dieser Angelegenheit hören
Schau, es geht nicht um Rassen
Nur um Orte
Um Gesichter
"Dein Platz ist dort
Woher
Dein Blut stammt"?
Selbst die Klugen
Wurden auf diese Art dümmer3
Ich will nicht mein Leben lang
Nur auf meine Hautfarbe reduziert werden
[Michael]
Sag mir nicht, daß du mir zustimmst
Wenn ich Dich dabei erwischt habe, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen
Aber wenn
Du auf meine Freundin abfährst
Ist es egal, ob Du schwarz oder weiß bist
Aber wenn
Du meine Freundin
Sein willst
Ist es egal, ob Du schwarz oder weiß bist
Aber wenn
Du mein
Bruder sein willst
Ist es egal, ob Du
Schwarz oder weiß bist
Ooh, Ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Es ist schwarz, es ist weiß
Es ist schwer für dich
Damit klar zu kommen
Es ist schwarz, es ist weiß, whoo
Es ist schwarz, es ist weiß
Es ist schwer für dich
Damit klar zu kommen
Es ist schwarz, es ist weiß, whoo
| Obrigado! ❤ |  |  |
| Recebeu 2 agradecimento(s) | ||
Adicionado por 
magicmulder em 2016-11-24
magicmulder em 2016-11-24 Última edição feita por magicmulder em 2021-06-14
magicmulder em 2021-06-14✕
Por favor, ajuda a traduzir "Black or White"
"Black or White" está nas coleções:
| 1. | Celebrities in official music videos |
| 2. | Songs in colour and about colours |
| 3. | Michael Jackson | Videography |
Michael Jackson: 3 mais populares
| 1. | They Don't Care About Us |
| 2. | Heal the World |
| 3. | Billie Jean |
Idioms from "Black or White"
| 1. | A turf war |
| 2. | Second to none |
Comentários
Freigeist magicmulder
Sexta-feira, 25/11/2016 - 11:00
Thx :)
magicmulder
Quinta-feira, 01/12/2016 - 13:59
Hab's jetzt mal deutscher übersetzt als "Wenn ich Dich dabei erwischt habe, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen".
magicmulder
Sexta-feira, 02/12/2016 - 10:30
Ja, würde auch passen.
Wobei das eher eine hinterhältige Handlung ist (to stab s/o's back), während "to kick dirt in s/o's eye" offene Opposition bedeutet.
A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia. Ajude a Ucrânia!
Sobre o tradutor
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.