BlackSea4ever - Для тебя | Dlya tebya

Advertisements
Russo/Romanization/Romanization 2
A A

Для тебя | Dlya tebya

Для тебя я ищу слова, что сверкают как грань хрустальная
Песня чтобы поразить тебя, - неважно радостная или печальная
Мелодия сорвавшаяся откуда-то, никому пока неизвестная
Умом и сердцем начинаешь понимать какая она прелестная
 
Радуга, что над городом стояла, совершенно не реальная
Картинка в небе голубом, красота как жаль что не постоянная
Фотографии остались твои хоть исчезла дуга эта волшебная
Порыв ветра - поток слов, в лужах отразилась мечта зеркальная
 
Obrigado!
recebeu 5 agradecimento(s)
Adicionado por BlackSea4everBlackSea4ever em Sábado, 08/12/2018 - 07:30
Última edição feita por FloppylouFloppylou em Segunda-feira, 05/08/2019 - 10:32

 

Advertisements
Vídeo
Traduções de "Для тебя | Dlya ..."
BlackSea4ever: Maiores 3
Comentários
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Domingo, 28/07/2019 - 22:00

>Песня чтобы поразить тебя - неважно радостная или печальная
Песню, чтобы поразить тебя, - неважно, радостную или печальную

>Мелодия сорвавшаяся откуда-то никому пока неизвестная
Мелодию, сорвавшуюся откуда-то, никому пока не известную

JadisJadis    Domingo, 04/08/2019 - 15:04

Ma'am, I have a question, shouldn't we say "начинаешь понимать" instead of "начинаешь понимаешь" ? (if not, please excuse my ridiculous ignorance).
 
Anyway, I translated the whole of it in French, and I even liked it! Regular smile
 

BlackSea4everBlackSea4ever    Domingo, 04/08/2019 - 18:12

chéri, you are really asking for trouble calling me ma'am. But, of course, this was a bad error on my iPad part (we already established that I'm never wrong). I'm glad you liked it.

JadisJadis    Domingo, 04/08/2019 - 16:45

Ah yes, the iPad, of course. But please don't call me "cherie", rather "chéri" if you don't mind, it will be more comfortable for me.

JadisJadis    Segunda-feira, 05/08/2019 - 07:29

Можно. Не так интимно, а совершенно правильно.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Domingo, 04/08/2019 - 16:29

Ну да. Позволю себе еще знаки препинания расставить и падежи слегка изменить:

Для тебя я ищу слова, что сверкают как грань хрустальная,
ПеснЮ, чтобы поразить тебя, - неважно радостнУЮ или печальнУЮ,
МелодиЮ, сорвавшУЮся откуда-то, никому пока не известнУЮ.
Умом и сердцем начинаешь понимаТЬ, какая она прелестная.

Радуга, что над городом стояла, - совершенно не реальная
Картинка в небе голубом - красота, как жаль, что не постоянная.
Фотографии остались твои, хоть исчезла дуга эта волшебная.
Порыв ветра - поток слов, в лужах отразилась мечта зеркальная.

JadisJadis    Domingo, 04/08/2019 - 16:13

Беги, чтобы спасти свою жизнь!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Domingo, 04/08/2019 - 16:17

Диана обычно мне разрешает играть ее игрушками. Я не жду страшной мести.

vevvevvevvev    Domingo, 04/08/2019 - 16:20

Ну, тогда уж :
"Умом и сердцем начинаЮ понимать, какая она прелестная."

JadisJadis    Domingo, 04/08/2019 - 16:39

Почему? "начинаешь" не так?

vevvevvevvev    Domingo, 04/08/2019 - 16:46

Ну, если "ищу слова", то и понимать "начинаю"
Впрочем, "начинаешь" тоже нормально звучит.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Domingo, 04/08/2019 - 16:28

Хорошо, давайте немного вглубь.

>Фотографии остались твои
Кто такой "ты" - радуга или человек? Наверно человек, так что "начинаешь понимать" годится и для себя и для него.

>Порыв ветра - поток слов, в лужах отразилась мечта зеркальная.
Мечта зеркальная - отражение радуги в лужах. Ок. Порыв ветра разогнал/нагнал тучи, обстановка на небе изменилась, радуга исчезла. "Поток слов" сделал нечто аналогичное в человеческих отношениях, разбил гармонию, красота исчезла. Отражения в лужах больше нет, но есть отражение гармонии в фотографиях. Такой смысл? Тогда почему не "в фото отразилась мечта зеркально"?

vevvevvevvev    Domingo, 04/08/2019 - 16:38

Может лужи с отражением мечты на фото и есть?

BlackSea4everBlackSea4ever    Domingo, 04/08/2019 - 16:41

Guys, lol, I'm working. I must be addicted to all of you.

phantasmagoriaphantasmagoria    Domingo, 04/08/2019 - 16:47

This is very nice (I was able to better understand it from Jadis' French translation, my Russian is limited). What was your inspiration for this one?

BlackSea4everBlackSea4ever    Domingo, 04/08/2019 - 17:17

I once, on a rare occasion, left office at daylight and saw an enormous rainbow over Philadelphia - never saw such huge rainbow before or since. Couple of years ago, we had a smaller one and we took photo.
The rest is a mixture of different personal feelings.
I set up an email address irreverent2020@gmail.com so if one emails me, I can share pictures.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Segunda-feira, 05/08/2019 - 01:21

Да, красота, раз 5 в жизни видел. У второй радуги порядок цветов обратный - не "каждый охотник желает...", а наоборот "...желает охотник каждый". Я бы тоже слитно написал, но можно и врозь, там ведь еще и "совершенно не реальная"

IgeethecatIgeethecat    Segunda-feira, 05/08/2019 - 01:31

Фазан сидит где...
Oh, my god! [emotional tears]

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Segunda-feira, 05/08/2019 - 01:37

Вот-вот, зайца мы уже обсуждали. Но почему бы там не оказаться и фазану? Двойная радуга обещает особенно много счастья.

JadisJadis    Segunda-feira, 05/08/2019 - 07:20

It's getting difficult to talk about rainbows nowadays, people immediately would categorize you as homosexual... Whatchutalkingabout smile
 

BlackSea4everBlackSea4ever    Segunda-feira, 05/08/2019 - 08:26

Omg, we neither need to cater to idiots nor be part of intolerance. What I'm ineloquently trying to say is that rainbows are beautiful, fairytales about pot of gold at the end one are Irish gift to kids, and real men should not be threatened by being thought a homosexual, and there is nothing wrong with someone who is.
That's it!

vevvevvevvev    Segunda-feira, 05/08/2019 - 08:42

Диана, Вы спать собираетесь?

JadisJadis    Segunda-feira, 05/08/2019 - 14:08

I found this song, in memory of the singer who passed away just yesterday - and although nobody seems to know, who he was...

vevvevvevvev    Segunda-feira, 05/08/2019 - 14:15

Жаль, что Вилли ушел. Светлый человек был...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Segunda-feira, 05/08/2019 - 11:46

Двойная радуга - это отрицание отрицания гетеросексуальности.

vevvevvevvev    Segunda-feira, 05/08/2019 - 13:01

Ого! Диалектично.

JadisJadis    Domingo, 04/08/2019 - 16:48

Ok, let's erase the whole thing, and rather write a poem about the giraffe in Moscow Zoo, how about that ?
(Эй! Я шучу!)

BlackSea4everBlackSea4ever    Domingo, 04/08/2019 - 17:22

Philippe, you are taking advantage of being on another continent. But, I have powers to reach out an touch you anyway! And that's before going blonde...lol

BlackSea4everBlackSea4ever    Domingo, 04/08/2019 - 18:07

marriage you needn't fear - I can't get a divorce.. But, I can put a spell on you... Lol