A Rússia está travando uma guerra desgraçada contra a Ucrânia.     Ajude a Ucrânia!
Compartilhar
Tamanho da fonte
Revisão de texto solicitada
Letras originais
Swap languages

Brittany National Anthem - Bro gozh ma zadoù

Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
A skuilhas eviti o gwad.
 
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
 
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer !
 
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
 
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kaloneg a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!
 
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro !
 
Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù braz,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh !
 
Tradução

Welatê bavên min ê kevn

Em, breton ji dil, em ji welatê xwe yê rast hez dikin !
Arvor navdar e di dinyayê de.
Bê tirs li şerî de, bavên me çiqas xweş in
Wan xwinên xwe rijand ji bo welat.
 
Ey Bretonya, welatê min, Ez ji welatê xwe pirr hez dikim
Behr wek dîwar be.
Azad be, welatê min !
 
Bretonya, axa ayîniyan a kevn, axa dengbêjan,
Welatên din tune ku ez ew çend ji hez dikim,
Her çiya, her newal pirr hêja ye di dilê min de,
Di wan de bretonekî qahreman rakeve !
 
Ey Bretonya, welatê min, Ez ji welatê xwe pirr hez dikim
Behr wek dîwar be.
Azad be, welatê min !
 
Breton qelew û xurt mirov in;
Ew çend hewldar gel tune di bin ezmanan de,
Nalîna xemgîn yan strana xweş vedibin di wan de,
Ax ! çiqas delal e welatê min !
 
Ey Bretonya, welatê min, Ez ji welatê xwe pirr hez dikim
Behr wek dîwar be.
Azad be, welatê min !
 
Eger berî Bretonya, tu ketî li şerî,
Zimanê xwe zindî dimîne heta ebedî,
Dilê zimanî wek agir e û peroş e,
Tu şiyar î, Bretonyê min !
 
O autor da tradução solicitou revisão de texto.
Isso significa que ele ficaria feliz em poder receber correções e sugestões sobre a tradução.
Se você é proeficiente nas duas linguagens, você é bem vindo a deixar seus comentários.
Comentários