Bu Yağmurlar ( Tradução para Inglês)

Advertisements
Tradução para InglêsInglês
A A

These Rains

Versões: #1#2#3
As long as I lost, God has notched
on my forehead, "You grown up..." he said
"... that's the reason of these rains."
"Winter would come suddenly you couldn't recognize,
siren sounds on your heart,
your ships would sink because of these rains."
 
Wake up, Your hands would bleed if you feel frightened
Look, I'm still here I'm not dead
I'm hanging on the edge of a cliff
for you , to forget,
for my mother, for my mother
 
As long as I grow, (God) has took off sheets one by one
of the calender
He said "You're tired...
... that's the reason of these rains."
" They would go suddenly you couldn't recognize,
siren sounds on your heart,
you cry, it wouldn't understood,
That's the reason of these rains."
 
Adicionado por maiamaia em Domingo, 13/06/2010 - 12:38
Adicionado em resposta ao pedido de ilove30stmilove30stm
TurcoTurco

Bu Yağmurlar

Comentários
MeralinaMeralina    Segunda-feira, 11/04/2011 - 01:06

Wake up, Your hands would bleed if you feel frightened

Bu cümlede virgülden sonra kücük harfle yazmayi unutmussun... Regular smile

Son iki satirda da, ilk önce ki satirda virgül var ama bir sonra ki son satir yani "That's" büyük harfle basliyor...

The OutlawThe Outlaw    Segunda-feira, 17/12/2018 - 09:43

"Ağlarsın belli olmaz" kısmında "it wouldn't understood" olmaz. 2 nedeni var 1) olsa bile "wouldn't be understood" olur. 2) Oradaki anlam ağladığın anlaşılmazdan ziyade, bu yağmurlar yüzünden ağlayabilirsin belki anlamında olduğu için "you might even cry" daha doğru bir çeviri olur.